conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Regarding the Conditions of the Tropi...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Regarding the Conditions of the Tropical Country and the North Pole •Members...

Original Texts
南国状態と北極状態について
- 成果が出ているメンバーは南国状態、つまりマイクロマネジメントがほぼ無い各自のやり方を全力で推奨するマネジメントを行います。逆に、成果が出ていないメンバーは北極状態、つまりマイクロマネジメントもあり得る頑張り方を間違えないためのマネジメントを行います。
bluejeans71
Translated by bluejeans71
Regarding the Conditions of the Tropical Country and the North Pole
•Members with good results are those in the condition of the tropical country, who can manage distinctively without any micromanagement. On the other hand, members in that of the North Pole manage in circumstances where they will not make any mistake, including micromanagement.
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
141letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$12.69
Translation Time
8 minutes
Freelancer
bluejeans71 bluejeans71
Standard
This is a Japanese freelance translator having a command of English.
(My Sp...
Contact

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

For your reference, my main address for PayPal is in Pasadena, US now, however I was already moved to Japan so that please don't forget to ship to Japan. Best regards.
Japanese → English
Regarding the Premium Plan: Smokefree Ekiden has been supported by everyone's warm wishes. Will you please become a supporter yourself to help this event?`
Japanese → English
No matter how small the wayside flower It is protected by the sun, and blossoms in earnest Your cold words, aren't they blowing against? A person's heart, against one's will, isn't being forcibly opened? To be the sun, to be the sun Using a warm heart To be the sun, I want to shine No matter which large, towering mountain It is offered to the sun, It is verdant and lush Is...
Japanese → English
And then, when the people who bought it, wore it, cared for it and put affection into it, that passion for things becomes full of spirit, by adding more of the passion of the creator, seller or user. The difference in temperature between an accessory bought yesterday and one that has been used continuously for 10 years is the true character of the soul.
Japanese → English

bluejeans71's Public Translations

Regarding 1 on 1
•The members will have weekly meetings with the managers based on 1 on 1. The managers will inquire about the progress of OKRs , so be ready for those inquiries at the meetings. Also, the members are expected to ask the managers on 1 on 1 if their OKRs are not established or need to be changed.
•Please contact the managers in advance if their operating time exceeds what is written in the contract.
Japanese → English
Regarding Bulk Purchase
Do you have further discounts for buying 500 PCs or 1,000 PCs?

Do you have an image of this item with a QR Code?
Japanese → English
I am now thinking of giving you more orders than ever before. I am glad if you are interested. I am looking forward to hearing good news.

It is very pleasant for doll collectors and fans to enhance the sales of your dolls! And I am sure that there will be good opportunities to lead to new customers.
Japanese → English
I am A. I am sending you a message from Japan.

First, I am a huge fan of yours.

Now I have a question for you. Do you have Spare Kits of "Jack"?
I have searched it all over the places, only to find that it is completely sold out. I am so sad.

I am longing to buy "Jack Kit" directly from you.

I am expecting to hear good news from you.

Thank you for reading this sudden message of mine .
Japanese → English

bluejeans71's Services

Tourism Translation and Industrial Translation in General
1,500 yen per hour
Translation & Localization / Translation