conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. I have been contacting you several ti...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] I have been contacting you several times from paypal about the return, but ...

Original Texts
返品についてpaypalからも何度も連絡しておりますが、一度も返信をいただいておりません。

届いた商品に欠陥があったのに、なぜ返送料を負担しなければいけないのでしょうか？
検品を行い発送するようにお願いしたはずです。こちらに落ち度はございません。

商品を返品いたしますので返送料をご負担いただき
支払った金額(404.62ユーロ)の全額返金をお願いいたします。

ご返信お待ちしております。
oushiu
Translated by oushiu
I have been contacting you several times from paypal about the return,
but I have not received any reply from you.

Why do I have to pay for the return shipping when the product I received was defective?
I asked you to inspect and ship the product. I have no fault on my part.

I will return the product, so please pay for the return shipping and refund the full amount (404.62 euros) I paid.

I look forward to hearing from you.
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
189letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$17.01
Translation Time
11 minutes
Freelancer
oushiu oushiu
Standard
フリーランスの翻訳者として活動しています。
私は主に日本語と中国語の翻訳を行っており、ビジネスや教育、旅行などの分野に詳しいです。これまでに、企業のウェ...
Contact

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Hi, Justin. May I place on order for a book? I have created an order sheet. Please refer to the attachment. I will quote the same content from it in this mail. The delivery destination, "SAKURA" is the trade name on Amazon. If there is no issues about the content, can you please send an invoice for the total amount in some data format? If you can tell me your account number of a bonk, I...
Japanese → English
Yes, I'm interested in. I'm just looking for a publisher right now. ( To release apps to China ) Do you know a good publisher by any chance?
Japanese → English
Regarding sending abroad I will send by either EMS, international e-packet or Yamato international. As for shipping charge, as I will let you know by email separately, and send URL for payment of the shipping charge, please fill out email address correctly. I will send an item after payment of the shipping charge. If you do not hear from our shop after two business days, would you set @sumt...
Japanese → English
We always use Litt. Especially the 16mm and 8mm frames. However, we are particularly concerned about the part of the frame in the photos. The part pointed by the arrow. I want you to make a preset too without this part. Hoping for your kind response.
Japanese → English

oushiu's Public Translations

Good evening.

The inspection is proceeding smoothly, but we have received a request from the inspection agency for the following additional documents:

For bottle:
Material 12: Change from PC/ABS to PC/ABS (with a PC content of 50% or more)
Material 13: Change from ABS to MMA/ABS (with an MMA content of 50% or more)
Please submit the revised Drinking water contact confirmation.
Japanese → English
Also, regarding the manufacturer’s signature, there are two types: handwritten signatures and manufacturer’s seals. We have been asked to unify them into one type.
Could you please change the handwritten signature at the bottom of each sheet for the bottle and cap in the attached document to a manufacturer’s seal?
Additionally, please apply a seal at the bottom of the SAME MATERIAL sheet as well.

Thank you for your cooperation.

Have a great weekend.
Japanese → English
I have been looking for the 〇〇 you are looking for since then, but I can't find it at all. I have asked Japanese collectors and they all say that not only do they not have it, but they have never even seen it. I think it would be very difficult to find it and make a trade for your 〇〇. Is it possible to trade it for something else? Or would you be willing to sell it to us? Is it still impossible to send money to Russia for the purchase?
Japanese → English
1) Increase sprint speed by 10

1) Mentor one L1 (to ensure L1 or better results).

1) Mentor two L2 members (to achieve L2 or better)
2) Maintain 100% retention of L3 members.

1) Attend one technical conference of their choice
2) Attend 2 meetups with outside developers in your circle ( Suggestion : join an interesting community for React or AWS.)
3) Write 2 TF technical blogs for the TECH team about what you have recently learned or worked on.
Japanese → English

oushiu's Services

品質とスピード～
1,500 yen per hour
Translation & Localization / Translation