conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Thank you for the reply. I'm thinkin...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Thank you for the reply. I'm thinking of purchasing Tour Issue Titleist 735 ...

Original Texts
返信ありがとうございます。
Tour Issue Titleist 735 CM Tour Satin (PGA Tour only) (3-P)とTour Issue TaylorMade R9 TP (3-P) の仕入を検討しています。画像や商品情報が知りたいのでebayに出品していただくことは可能でしょうか？
出品日が決まりましたら連絡いただければ嬉しいです。
azububean
Translated by azububean
Thank you for the reply.
I'm thinking of purchasing Tour Issue Titleist 735 CM Tour Satin (PGA Tour only) (3-P) and Tour Issue TaylorMade R9 TP.
Can you please put it up on ebay because I want to know the information of product and also see the picture of it.
I appreciate it if you can e-mail me when you decided the date for putting up on ebay.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
182letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$16.38
Translation Time
23 minutes
Freelancer
azububean azububean
Starter

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Thank you for your prompt reply. I think the red frame information is VAT in the UPS documentation. Can it also be used as a document for declaration? Also, if your client uses UPS, then do you happen to know where to get the correct C88? I will try to contact UPS tomorrow, but I am afraid the possibility of gaining proper materials to be poor. Thank you.
Japanese → English
Formerly, I remember I had made several pieces without knowing the account was global (except Japan). There is possibility of my mail address to be used as follows only. I am in a state of understanding only the current account pass words. Please stop this unclear account and bill from the credit company.
Japanese → English
I am sorry for late reply. I will confirm and reply you, so please give me a little more time. Slash of function limited version can not be removed at this moment. Please explain about the product by the current version firstly. If the clients request in detail, we will consider of that. So, please tell me the reaction against the demonstration and current situation. Thank you in ...
Japanese → English
Last Friday, Saturday and Sunday, we exhibited your tent at a campsite near Mt. Fuji. We got good feedback from our customers. However, most said that it would have been even better if the tent could be used with a wood-fired stove. Does your company produce tents that can be used with wood-fired stoves?
Japanese → English

azububean's Public Translations

Obligation of labeling・obligation of informing

When releasing the application made by NextScript (include releasing on App Store or distributing on Enterprise account),must put the following sentence somewhere in your application.

Power by NextScript

Also, please e-mail the URL of application when released on the App Store to xxx@xxx.jp. (If it's Enterprise application then please e-mail the name of the company and name of the application.)
Japanese → English
もちろん、複数、合わせて郵送します。
敬具
English → Japanese
Finally, the product arrived! I'm so glad that you liked it.
If you have anything that you want, please feel free to ask me!
I will get anything except for earphones.
I'm not really good at English but I'm so glad that I can talk to a friend (you) from Moscow.
Japanese → English
I got a reply from a company of the product A. I am not very good at English. Therefore, I'm going to forward the message. I'm sorry about that.
It seems that a label for returning is attached to the mail. Is the label correct?
If it is correct then can you please return the product?
The other three products that have problems are from other companies so I'm contacting them right now. These products arrived afterward so can you please wait till 26th? I am not sure that if I can get the reply by 23rd.
Japanese → English