conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. We provide listing support on securit...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] We provide listing support on security audits and Binance Japan. Does AdLuna...

Original Texts
私たちはBinance Japanへの上場サポートと、セキュリティ監査を行っています。
AdLunam Venturesさんはトークンの上場やセキュリティ監査を行う予定はありますか？
もしそうであれば、喜んでお手伝いさせていただきます。

ご興味があれば、ご返信いただくか、以下のリンクからミーティングをご予約ください。
URL
karekora
Translated by karekora
We provide listing support on security audits and Binance Japan.
Does AdLunam Ventures have any plans to list their token/s or conduct a security audit?
Don't hesitate to reach out to us if so.

Simply contact us to schedule a meeting using the link below.
URL
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
159letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$14.31
Translation Time
37 minutes
Freelancer
karekora karekora
Standard
ご利用をいただき、誠にありがとうございます。

日本語能力試験N1級を持っているイギリス人です。
7年以上日英翻訳者・校正者・ネーティブチェッカーと...
Contact

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

I am really sorry. I just deleted the e-mail articles in spam and junk folders a little while ago before I read this mail you sent to me. Possibly there was the Amazon Gift Card among them. However, I cannot confirm it an more right now. Would it be possible for you to send the gift card to me again?
Japanese → English
Regarding the production of new mold, I hope the things will be good in this time. Because there’s a Father’s Day in this month, I guess the razor will be sold well. However, the item B has not been sold well. Mr. Saka looks to have lots of inventories and he has still refilled. I want to sell the new product ASAP! If I can make the new product of Mr. Taniyama prohibited to exhibit, plea...
Japanese → English
I could not use the coupon code that you gave. Coupon code: 000 Even when I enter this code, no discount is applied. It says that it is not a valid coupon. Please make it so that I can use my coupon code. Hoping for your kind response.
Japanese → English
Can you please tell me how many will become available? I definitely would like to have them, so would you please let me know before you list them on ebay?
Japanese → English

karekora's Public Translations

Good evening.

Although the inspection is progressing smoothly, we have been informed by the inspection agency that the following additional documents are required.

Please submit the corrected drinking water contact confirmation for a bottle of:
- No. 12 material from PC/ABS to PC/ABS (PC content of 50% or more)
- No. 13 material from ABS to MMA/ABS (MMA content of 50% or more)
Japanese → English
In addition to this, there are 2 different types of manufacturer's signatures: handwritten signatures and manufacturer's stamp signatures. We would like them to be unified into one type please.
Could you therefore change the handwritten signatures at the bottom of each bottle and cap sheet in the attached documents to be the manufacturer's stamp signature instead?
Please endeavor to also stamp the bottom of the 'SAME MATERIAL' sheet.

Thank you.

Have a nice weekend ahead
Japanese → English
It is possible to purchase it my behalf and have it delivered to a specified address - simply let us know the address it should be delivered to. I initially wanted to buy 2 products, but 1 is sufficient. Please could you proceed in purchasing one on my behalf?
Japanese → English
Konno would like to use a room in the France office tomorrow.
Please could you make a reservation for a meeting room accordingly?

Konno plans to visit France regularly going forward - am I correct in understanding that Japanese members cannot reserve meeting rooms?
I apologize for always asking Alan for help with this!
Japanese → English

karekora's Services

Japanese - English Translation
2,000 yen per hour
Translation & Localization / Translation
Native English Checker
1,500 yen per hour
Translation & Localization / Proofreading
Graphic Design / Artworking
5,000 yen per hour
Simple Tasks & Others / Other