conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. I have some queries about the above p...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] I have some queries about the above products. Is your store the manufacturer ...

Original Texts
上記商品についてお伺いしたいことがあります。この商品は貴店が製造元になりますでしょうか？

偽造品申し立て取り下げのお願い

はじめまして。私は日本のAmazon.co.jpでマーケットプレイスの登録をしています●●●（店舗名）の●●●●(責任者名)と申します。
この度、当店がAmazon.co.jpで出品をしていました下記の商品につきまして、貴社より偽造品であるとの申立てを受けました。

ASIN：●●
侵害の種類： 偽造品
侵害の対象商標：▲▲
申し立て番号：■■

出品をしていました本商品ですが、貴社がアメリカのAmazon.comで販売をされていたものを購入して出品をしていました。
下記が注文番号と注文数量です。領収書もメールに添付いたします。

そのため偽造品ではなく真正品となりますので、申立ての取り下げをお願いできますでしょうか。

尚、今後につきましては本商品を含め、貴社権利商品を貴社の承諾を得ることなく出品・販売することは決していたしません。

お忙しいなか大変恐れ入りますが、何卒よろしくお願いいたします。
karekora
Translated by karekora
I have some queries about the above products. Is your store the manufacturer of this product?

Request to withdraw counterfeit product

Nice to meet you. My name is ●●●● (person in charge) of ●●● (store name) and I am registered as a marketplace on Amazon.co.jp in Japan.
We have recently received a complaint from your company that the following product that our store was selling on Amazon.co.jp was a counterfeit product.

ASIN：●●
Type of infringement: Counterfeit product
Trademark subject to infringement: ▲▲
Claim number:■■
This product was listed for sale after we purchased it via Amazon.com in the United States.
Below is the order number and order quantity. A receipt will also be attached to the email.

As this genuine product and not a counterfeit product, could you please withdraw the complaint?

Rest assured that we will never list or sell your company's proprietary products, including this product, without your company's consent.

We apologize for the inconvenience and appreciate your understanding in this matter.
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
449letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$40.41
Translation Time
8 minutes
Freelancer
karekora karekora
Standard
ご利用をいただき、誠にありがとうございます。

日本語能力試験N1級を持っているイギリス人です。
7年以上日英翻訳者・校正者・ネーティブチェッカーと...
Contact

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

I am glad that I could reach you. I operated three companies, and I used to work as an executive. I will make settlement today and will whip it tomorrow! I heard you are in Japan now. Are you enjoying yourself? I am sorry. The pants are out of stock right now.
Japanese → English
As referring the recent novel coronavirus concern prevailed the mainland China, be sure to report us for those visited to China for the recent 2 weeks for confirming your travel history. Due to the situation, the schedule of the orientation each will be subject to change. We appreciate your understanding. Well, we are waiting for you all for our orientation happened on the 2nd of February t...
Japanese → English
Thank you for telling me about the order quantity for the different size order. Allow me to think about the size revision for a bit. I think the main spot to be revised is the dress length. When Japanese women wear bath robes, whether the fabric touches the ground or not is the most important issue. In order to sell your bathrobes in Japan, I think we need to do a test sale. I don't mind...
Japanese → English
I will send you the document. I am sorry for my late delivery. I am using 3rd party warehouses. It's a Japanese house who lives in England, and she's also an importer. She moved in May. The address on the document and the attached materials are the addresses until April before the move. The new address is also in London. I added C88 for March and April because it was missing. Than...
Japanese → English

karekora's Public Translations

It is possible to purchase it my behalf and have it delivered to a specified address - simply let us know the address it should be delivered to. I initially wanted to buy 2 products, but 1 is sufficient. Please could you proceed in purchasing one on my behalf?
Japanese → English
Konno would like to use a room in the France office tomorrow.
Please could you make a reservation for a meeting room accordingly?

Konno plans to visit France regularly going forward - am I correct in understanding that Japanese members cannot reserve meeting rooms?
I apologize for always asking Alan for help with this!
Japanese → English
May I ask if I need an EEI if the total amount for all items amounts to less than $2,500?

If so, please may I either cancel the shipping procedure, or send it in in smaller parts?
Japanese → English
・A boy should complete it.

・Please use this photo of James.
(It's really difficult to recreate the way the eyebrows are drawn, the color, and the skin tone just from the supplied photo alone. It might be difficult to achieve, but I appreciate your best shot.)

・I would like to see a photo of Pento's hair before drawing it. (Apologies for the extra work)

・Weight should ideally be 2,500g. (Match this number as much as feasible. I can accept less/more so long as the postage fee does not increase.)

・Please attach a magnet to its mouth.
Japanese → English

karekora's Services

Japanese - English Translation
2,000 yen per hour
Translation & Localization / Translation
Native English Checker
1,500 yen per hour
Translation & Localization / Proofreading
Graphic Design / Artworking
5,000 yen per hour
Simple Tasks & Others / Other