Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to French »
  4. こんにちは｡たぶん日本人のセラーが大量にピンバッチを購入したと思います｡ ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to French ] こんにちは｡たぶん日本人のセラーが大量にピンバッチを購入したと思います｡ 彼より高く購入するので､今後私に独占して販売してくれませんか??もっと高い値段で...

Original Texts
こんにちは｡たぶん日本人のセラーが大量にピンバッチを購入したと思います｡
彼より高く購入するので､今後私に独占して販売してくれませんか??もっと高い値段で買い取ります｡
tomoki_w
Translated by tomoki_w
Bonjour. Je crois qu'un vendeur japonais a acheté une grande quantité de pin badge.
Je voudrais acheter en plus haut prix qu'il. Donc pourriez-vous me les vendez en exclusivité le futur?? Je vais les acheter en plus haut prix.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
83letters
Translation Language
Japanese → French
Translation Fee
$7.47
Translation Time
about 10 hours
Freelancer
tomoki_w tomoki_w
Starter
I'm working as a freelance translator.
I speak Japanese as a native language...

Other Translations From Japanese To French Are Made Public

了解しました。 以下の住所へお送り致します。 私の元に商品が返品されたら再び商品をお送り致します。 次回は無事にあなたに商品が届くように願っています。 再び商品を送る時は連絡します。 娘さんに喜んでもられるよう最後まで責任を持って対応致します。 念の為確認ですが今度の送り先国はフランスでよろしいですか？
Japanese → French
評価6730 こんにちは 在庫の更新は定期的に行っております。 商品は追跡番号をつけて日以内に発送させて頂きます。 追跡状況を確認したい場合はご協力させて頂きますので ご連絡ください。 いつかあなたの力になれることを心より願っています。 この評価は妥当なものではありません。在庫をアップロードして いないとの指摘は、正確な情報ではありません。 販売営業に致命的なダメージを与えるものです。 このコメントの削除を求めます。
Japanese → French
関税 ご迷惑をお掛けしてすみません。 関税は税関でランダムにチェックするな為、残念ながら事前に金額は分かりません。 関税が発生した場合は追跡番号がわかる関税の請求書を送っていただけますか？ 私が全額返金致しまのでご安心ください。 良い一日を
Japanese → French
ご担当者様 弊社のアカウントが知的財産権のある商品を販売していた事で、９月２８日からアカウントが停止されております。 この件に関しましては、即時に出品を取り消し、知的財産権所有者様にお詫びのメールを入れさせていただきました。 今後もお客様に喜んでいただけるように、誠実に商品の販売を行っていきたいと思っています。 是非ともアカウントを再開させていただきたいと思います。 弊社のアカウントを再開するにあたり、どのような事をすればよいのか、ご指導いただけませんでしょうか。 よろしくお願いします。
Japanese → French

tomoki_w's Public Translations

Dear all.

Please translate this from Japanese to Thai:.

FROM JAPAN supports your ‘needs of 'Want to buy’.

FROM USA supports your needs of ‘Want to Buy’.

This video explains how you can buy Japanese products easily from overseas through FROM JAPAN!

This video explains how you can buy American products easily from overseas through FROM USA!

Thank you!
Japanese → English
We cannot receive orders because your offer is not clear with this answer. Customers we used to offer directly to had stopped taking orders, but they started to take orders again once our company joined as an intermediary. The only way to increase orders is that you find the brand the customer wants and offer it to them. Because of the slow delivery of the goods after payment, he cannot receive orders from us if other companies proposes the same brand to him. I have told him several times to contact you directly regarding the delivery date, but he wanted to contact me in a day time to check the problem.

Translated with DeepL.com (free version)
Japanese → English
Nous nous excusons pour les désagréments causés.
Votre commande est fournie par FBA, où Amazon prend la commande et la livre.
Tout problème lié à votre commande sera résolu par le service clientèle d'Amazon.
Vous pouvez le contacter par courrier électronique en cliquant sur le lien suivant
Japanese → French
Thank you very much for all your support.
Please see her information below. (I will attach the previous messages for your reference)

Last Date of Duty
Date of Leave from Work
Base Salary
Bonus
Incentive
Overtime Pay

I appreciate your kindness.
Japanese → English