conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to French »
  4. こんにちは｡たぶん日本人のセラーが大量にピンバッチを購入したと思います｡ ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to French ] こんにちは｡たぶん日本人のセラーが大量にピンバッチを購入したと思います｡ 彼より高く購入するので､今後私に独占して販売してくれませんか??もっと高い値段で...

Original Texts
こんにちは｡たぶん日本人のセラーが大量にピンバッチを購入したと思います｡
彼より高く購入するので､今後私に独占して販売してくれませんか??もっと高い値段で買い取ります｡
tomoki_w
Translated by tomoki_w
Bonjour. Je crois qu'un vendeur japonais a acheté une grande quantité de pin badge.
Je voudrais acheter en plus haut prix qu'il. Donc pourriez-vous me les vendez en exclusivité le futur?? Je vais les acheter en plus haut prix.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
83letters
Translation Language
Japanese → French
Translation Fee
$7.47
Translation Time
about 10 hours
Freelancer
tomoki_w tomoki_w
Starter
I'm working as a freelance translator.
I speak Japanese as a native language...

Other Translations From Japanese To French Are Made Public

旅行にいきたい。
Japanese → French
こんにちは！ 別途関税がかかることがあります。 その際は一度関税をお支払い下さい。 その後に請求書を私に送ってください！ 関税を全額返金致しますのでご安心ください。 あなたに幸運がありますように！
Japanese → French
俺の人生半分やるから、おまえの人生半分くれ
Japanese → French
お客様へ ご連絡ありがとうございます。 ご注文された商品は、インドネシアのご友人宛に お送りすればよろしいのでしょうか？ ご友人様宛でよろしければ、記載していただいた ご住所へ発送させていただきます。 もしそうでなければ、念のため再度、送付先の住所と 名前と電話番号をお知らせいただけると助かります。 よろしくお願いいたします。
Japanese → French

tomoki_w's Public Translations

We do not know the purchase price from makers. We would like to ask you to reflect the discout from makers to the profit. Originally, we were scheduled to sort items in the western Japan, but we could not keep the space for sorting, so we are now planned to do in the eastern Japan. The operational cost has increased due to the change in arrival schedule and mis-packaging. Our customer often will not talk about the brand they are not interested in only through emails and phone-callings. The demand from customers changes from day to day, so we think it necessary to have some time to discuss this matter. There are too many things missing for customer clearance.
Japanese → English
Tanaka-san would like to postpone our meeting again because of the preparation.
How about having our meeting at the following schedule?
I apologize for inconvenience, but I appreciate your kindness.
Japanese → English
Je suis très désolé, mais la date de livraison prévue des livres est inconnu.
L'éditeur ne pouvait pas expédier des livres parce qu'il y avait trop d'ordre pour sa prédiction, et je ne connais pas quand des livres arriveront à ma boutique.
Il est nécessaire de considérer 1-2 semaines s'il est tôt, ou 1-2 mois s'il est tard.
Je vous demande d'annuler votre ordre s'il est trop tard.

Merci pour votre message.
Je confirme votre ordre maintenant parce qu'il annulera s'il passe quelques jours.
Je vous lasse connu le numéro de suivi après les livres arrivent.
Je suis très désolé.
Japanese → French
Je vais vous le dire en français car je crains de vous avoir peut-étre fait mal comprendre en ce qui concerne le porte-clés.

Je voulais vous dire que le montant vous avez perdu par la transaction c'étais moi qui était suppose de le payer.

J'ai compris que le montant avait été remboursé par le vendeur par conséquent.

Si vous avez un problème comme celui-ci dans le futur, vous n'êtes pas obligé de rembourser car je comprends les risques comme ça et je vous demande le transaction.

Je vous remerci pour votre support à chaque fois.
Je vous ai envoyé un mail encore car j'étais inquiet que mes penées ne soient pas transmises.
Japanese → French