Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. I purchased two of your items as a gi...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] I purchased two of your items as a gift at the auction on January 3rd. Howe...

Original Texts
私は1月3日にこの商品をプレゼント用に2個落札しました。
しかし今日私は間違った商品を落札していたことに気がつきました。
商品は未開封で未使用の状態です。
商品を返品しますので商品代金を返金していただけないでしょうか？
ご迷惑をおかけしまして申し訳ございません。
お返事お待ちしています。
kyoko301
Translated by kyoko301
I purchased two of your items as a gift at the auction on January 3rd.
However, I realized I had bought the wrong products.
I haven't opened the packages nor used them yet.

I’m so sorry to trouble you, but could you please give me a refund?
I’ll ship the goods immediately.
I apologize for the inconvenience. I look forward to your reply.

(もし出来れば、最初の「商品」(item)のところを具体的な名詞(例えば服、電化製品など)に変えると、よりナチュラルで丁寧な文章になると感じました。それ以降の「商品」は、item, goodsなど置き換えて表現した方が英語的で自然です。)
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
139letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$12.51
Translation Time
19 minutes
Freelancer
kyoko301 kyoko301
Standard
インフラ系国内企業の海外事業部で、社内翻訳者として働いています。
大学時代は慶應義塾大学で認知言語学・翻訳(文学)を専攻していました。英日・日英翻訳に対...
Contact

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Which kit among the seven dolls which I ordered would be delivered the first? I am asking this because it is now fine that you can complete MeiLIen as the final one. So. I would like to start to make the dolls other than MeiLIen. Would it be OK for you? I am sending the details of the order for the dolls.
Japanese → English
There was no major damage to the cardboard. Perhaps it was damaged due to the shock it had absorbed during transportation. Unfortunately, it has negligible value for me. So I hope to be refunded with $230. I will count myself unlucky. If I find excellent contents, I will wish to buy from you, so I will contact you then.
Japanese → English
This invoice is created by FedEx's Shipping tool and is output as a PDF. I tried to convert this PDF to MS data using the tool, but the deformation is so severe that it is difficult to use. This time, you can use this [invoice.pdf] as is, and ship it out. However, it would be great if you could prepare the original invoice for the next time. There is no concrete format, but please refer...
Japanese → English
You are not motivated yet? I will show it to you first after I make it.
Japanese → English

kyoko301's Services

英日・日英翻訳
1,500 yen per hour
Translation & Localization / Translation