conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Chinese (Simplified) »
  4. ・女性キャストがお出迎えした後は、プレイ料金は返金いたしません。

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Chinese (Simplified) ] ・女性キャストがお出迎えした後は、プレイ料金は返金いたしません。

Original Texts
・女性キャストがお出迎えした後は、プレイ料金は返金いたしません。
li-ly
Translated by li-ly
您一旦接受了女招待的迎接，游戏费用将不予退还。
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
32letters
Translation Language
Japanese → Chinese (Simplified)
Translation Fee
$2.88
Translation Time
1 day
Freelancer
li-ly li-ly
Senior
　プロフィールをご覧いただきありがとうございます。
　　　
　私は日本政府公認する全国通訳案内士（日本国家資格）です。
「 高い外国語能力や日本...
Contact

Other Translations From Japanese To Chinese (Simplified) Are Made Public

[1] もうすぐ向かいます。 [2] 到着は、早くなります。 [3] 到着は、少し早くなります。 [4] 到着は、いつも通りです。 [5] 到着は、少し遅くなります。 [6] 到着は、遅くなります。 [7] 行けないかもしれません。 [8] もうすぐ帰ります。 [9] 帰りは、早くなります。 [10] 帰りは、少し早くなります。 [11] 帰りは、いつも通りです。 [12] 帰りは、少し遅くなります。 [13] 帰りは、遅くなります。 [14] 帰れないかもしれません。
Japanese → Chinese (Simplified)
【追記事項有り】イベント開催における警備強化に関して また、当日はアーティストへ直接ファンレターやプレゼント等を渡す行為は禁止とさせていただきます。 5/31(土)・6/1(日)・6/7(土)・6/8(日)の「十字架～映画「学校の怪談-呪いの言霊-」Ver.」mu-mo盤 個別サイン会は、会場内にプレゼントBOXを設置致しますので、その中にお入れください。 その他の会場においては、都合によりプレゼントBOXの設置を行いませんので、下記宛先にお送りください。
Japanese → Chinese (Simplified)
ニコニコ販売サイトでのオリジナル特典が決定！【販売期間終了】 12/3(水)発売 「ふれあうだけで　～Always with you～ / It's The Right Time【3枚同時購入セット】」三浦大知 ニコニコ生放送販売サイトにて、オリジナル特典付きCD販売が決定！ ＜販売期間＞2014年12月2日（火）16:00 ～ 2014年12月7日（日）23:59 ★こちらの販売は終了致しました。沢山のご応募、ありがとうございました！！
Japanese → Chinese (Simplified)
注文をいただきました商品の在庫の確認を行ったところ、商品の一部が破損しており、お客様にお届けできる状態ではないことが判明致しました。 また、こちらの商品は現時点で入荷の目処がたっておらず、 ご注文をお受けすることができません。 お客様には心よりお詫び申し上げます。 当店でのご注文につきましては、すぐに全額返金させて頂きますので、下記よりキャンセルの手続きをお願いしてもよろしいでしょうか。 お手数ですがこちらのURLよりログインいただき、【キャンセルリクエスト】ボタンをご選択ください。
Japanese → Chinese (Simplified)

li-ly's Public Translations

本店所有面食均在同一个锅里煮的，食物过敏的客人请注意。
Japanese → Chinese (Simplified)
您的商品很棒，我想在日本推广。
所以使用您的目录图片制作了日文目录。
(制作日文商品目录会比中文的销量更好。)
可以使用您的目录图片吗？
Japanese → Chinese (Simplified)
您好，如果我想销售贵公司的笔，商品目录的图片能否使用？
附件是本公司制作的商品目录的图片。
Japanese → Chinese (Simplified)
<尊敬的山田講師>
山田老師不僅技術指導容易理解，
有時還會說一些改變我人生的話語。

聽了老師的一席話，我開始認真努力改善羅圈腿，
學習走路需要穩定、正確的日常態度和訓練
還讓我知道這是必需的。

應該怎樣才能體現出尊嚴和自信的氣場？
令人尊敬的老師讓我領悟到一個人的根本所在是自己的存在方式。
Japanese → Chinese (Traditional)

li-ly's Services

中国語文章作成のプロ！作成・校正なら是非お任せください！
3,300 yen per hour
Writing / General Writing
丁寧・正確・スピーディーな日中翻訳をお約束！
2,000 yen per hour
Translation & Localization / Translation
中国語ナレーション ・アナウンスならお任せください！
5,000 yen per hour
Simple Tasks & Others / Other
日本国土交通省認定中国語全国通訳案内士
3,500 yen per hour
Simple Tasks & Others / Other