Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Understood! I would like to consider ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Understood! I would like to consider purchasing them depending on the price a...

Original Texts
了解しました！値段と状態次第ですが買いたいです。そちらの二つの商品のそれぞれの状態と価格を教えて下さい。
yrd28
Translated by yrd28
Understood! I would like to consider purchasing them depending on the price and the condition of the products. Please kindly let me know each products’ conditions and prices.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
52letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$4.68
Translation Time
about 1 hour
Freelancer
yrd28 yrd28
Starter
はじめまして。Tomoと申します。
アメリカ在住の日本人です。
アメリカと日本での就職経験を生かして、できる限り正確で自然な翻訳をしていきたいと思いま...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

<1>Can we obtain this report easily if lawyer files it? <2>If we consider details this time, it will not be easy to make the lawyer work. <3>How much will be the fee? Who is going to pay it? You have to work as a mediator to contact the lawyer and proceed it for preparing it. You are a professional in this field. I think that it will be very difficult to contact in English, make this...
Japanese → English
銀行名　京都信用金庫 Bank name: The Kyoto Shinkin Bank 銀行コード　1610 Bank code: 1610 支店名　南桃山支店 Branch name: Minami Momoyama branch 店番号　048 Bank number: 048 口座種別　当座預金 Account type: current account 口座番号　0002890 Account number: 0002890 口座名義　株式会社京都アニメーション 代表取締役 八田英明 Account name: Kyoto Animation Co.,Ltd. President and representative director Hideaki Hatta ※ 表示名「ｶ)ｷﾖｳﾄｱﾆﾒｰｼﾖﾝ *Displayed name 14) Kyou...
Japanese → English
This item looks like the one I purchased yesterday. Is this the same one? Is this an used item in the same condition and with the same design?
Japanese → English
Sorry for disturbing you when you're busy. 1 month has passed since I dispatched a dictionary for you. Sorry. Please convey my apologies to your son about the delay. If you haven't received the dictionary yet, I'll ask any courier companies except post office if they have tracking services and has express lot or not. Thank you for your continual patronage.
Japanese → English

yrd28's Public Translations

The delivery person came today but I was unable to receive the package because there was an extra shipping fee of $20.

I cannot pay $20 for the extra shipping fee so is it okay for the package to be returned to you?
Japanese → English
I cannot send you a fedex label.
Please ship is as usual.
Japanese → English
友人へ
あなたが12月25日に送ったお願いリストを今日見ました。
すみません。あなたのお願いリストに従います
マギーの赤ちゃんの髪の毛はモヘアで出来ているので心配なさらないでください。
なので、写真のような出来上がりになります。
English → Japanese
I would like to have an invoice for the bills just for this payment.
I am sorry for your inconvenience.
Japanese → English