Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Chinese (Simplified) »
  4. 女性キャストやスタッフとお客様との間でトラブルが生じた場合、警察を呼ぶ場合...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Chinese (Simplified) ] 女性キャストやスタッフとお客様との間でトラブルが生じた場合、警察を呼ぶ場合があります。 この場合、発生した被害に応じて損害賠償を請求する場合もあります。

Original Texts
女性キャストやスタッフとお客様との間でトラブルが生じた場合、警察を呼ぶ場合があります。
この場合、発生した被害に応じて損害賠償を請求する場合もあります。
li-ly
Translated by li-ly
若女招待或工作人员与顾客发生纠纷，可能会叫警察，
将视损失情况索赔。
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
75letters
Translation Language
Japanese → Chinese (Simplified)
Translation Fee
$6.75
Translation Time
32 minutes
Freelancer
li-ly li-ly
Senior
　プロフィールをご覧いただきありがとうございます。
　　　
　私は日本政府公認する全国通訳案内士（日本国家資格）です。
「 高い外国語能力や日本...
Contact

Other Translations From Japanese To Chinese (Simplified) Are Made Public

私の会社は日本の会社ですが、あなた方と直接取引することはできますか？ 私は日本でバイヤーの経験とEコマース、webマーケティングの実績があります。 あなたがたのほしい日本の商品メーカーと交渉し、提供します。 取引を検討してもらえるのであれば条件を提示してもらえますか。 よろしくお願いします。
Japanese → Chinese (Simplified)
日本の伝統から生まれた無臭で除光液いらずの「胡粉ネイル」 京の老舗から天然素材を使った爪を美しく魅せながらネイルケアーマニキュア無臭で除光液いらず「胡粉ネイル」のご紹介です。 胡粉とは？ 日本画の重要な白い絵具であり、ホタテ貝殻の微粉末から作られる顔料です。 混色させて淡い色を作ったり、盛り上げや下塗りに使用されます。また、日本人形（お雛­様など）や能面・神社仏閣の壁画や天井画などにも用いられ続けています。
Japanese → Chinese (Simplified)
HBCラジオ「ベストテンほっかいどう」 HBCラジオ「ベストテンほっかいどう」 3/15（日）14:00-18:00 ※コメント出演となります。 ※都合により放送内容が変更となる可能性がございます。予めご了承ください。
Japanese → Chinese (Simplified)
【初回生産限定盤】REFLECTION [CD+DVD+スマプラ](Type-A) 「スマプラミュージック」「スマプラムービー」対応 スマホでCD,DVDと同内容のコンテンツが見ることができます。 2015年5周年を迎え、さらに進化を求めていく東京女子流の新たなアルバム！楽曲やジャケットも新たなエッセンスを加え制作。 庄司芽生作詞・メインボーカル「illusion」、中江のラップも入れた表題曲「リフレクション」、山邊未夢作詞「READY GO!」など、多彩な新曲が満載。
Japanese → Chinese (Simplified)

li-ly's Public Translations

持株株主の胡震さんは会社の株式を4，120万株保有して、会社の総株主資本の22%を占めています。今回の質屋及び質屋解除後、胡震さんは累計の質屋株式を2，860万株保有して、その保有株式の割合69%を占めて、会社の総株主資本の15%を占めています。
持ち株会社の株主、実際の支配者である胡震さん、卜春華さんとその一致行動者である江陰振江朗維投資企業は合計5，156万株を保有し、会社の総株主の27%を占めています。今回の質屋及び質屋解除後、胡震さん、卜春華さんとその一致行動者である朗維投資累計質押会社の株式は3，585万株で、保有会社の株式の69%を占め、会社の株式総数の19%を占めています。
Chinese (Simplified) → Japanese
本店所有面食均在同一个锅里煮的，食物过敏的客人请注意。
Japanese → Chinese (Simplified)
您的商品很棒，我想在日本推广。
所以使用您的目录图片制作了日文目录。
(制作日文商品目录会比中文的销量更好。)
可以使用您的目录图片吗？
Japanese → Chinese (Simplified)
您好，如果我想销售贵公司的笔，商品目录的图片能否使用？
附件是本公司制作的商品目录的图片。
Japanese → Chinese (Simplified)

li-ly's Services

中国語文章作成のプロ！作成・校正なら是非お任せください！
3,300 yen per hour
Writing / General Writing
丁寧・正確・スピーディーな日中翻訳をお約束！
2,000 yen per hour
Translation & Localization / Translation
中国語ナレーション ・アナウンスならお任せください！
5,000 yen per hour
Simple Tasks & Others / Other
日本国土交通省認定中国語全国通訳案内士
3,500 yen per hour
Simple Tasks & Others / Other