Original Text / English
Copy
”申し訳ありません、これらは複製品です、私はこれしか持っていません”ということですが、商品取引にそんな話が通用しますか。
ＥＢＡＹの商品説明通り、なんとか至急対応してほしい。
至急のむ。
もし、しっかりした対応無き場合は、ＰＡＹＰＡＬに異議申し立てをする。
そして、貴殿の評価は最悪となる。よろしいか。返信されたし。
![[deleted user]](https://secure.gravatar.com/avatar/695023b4efd563721d13716b1457bc73.png?d=identicon&mode=crop&r=PG&s=42)
Rating
36
Translation / Japanese
- Posted at 19 Dec 2011 at 11:31
You said "I'm sorry but this is the replica. I have only this." but do you think it is acceptable in the world of trading?
Same as the item description in the EBAY, I want you to arrange it asap somehow.
Please do it asap.
If you will not deal with this correctly, I will raise an objection to PAYPAL.
And your evaluation would be the worst. Do you understand? Please reply.
Same as the item description in the EBAY, I want you to arrange it asap somehow.
Please do it asap.
If you will not deal with this correctly, I will raise an objection to PAYPAL.
And your evaluation would be the worst. Do you understand? Please reply.
Rating
54
Translation / Japanese
- Posted at 19 Dec 2011 at 11:42
You said "I'm sorry. These are copies. I only have these" but do you think it's acceptable for the commodity trading?
As the product explanation on eBay, I would like you to support immediately.
Immediately, please.
If you don't give proper support, I will express opposition to PayPal.
And your feedback will be very bad. Do you understand? Please reply.
As the product explanation on eBay, I would like you to support immediately.
Immediately, please.
If you don't give proper support, I will express opposition to PayPal.
And your feedback will be very bad. Do you understand? Please reply.
Rating
50
Translation / Japanese
- Posted at 19 Dec 2011 at 11:46
Do you think we can accept your statement of "Applogy for only having these reproduction items" when processing proffessional business transaction?
Please urgently settle this issue as per syated on E-bay description.
Please react at earliest.
If you can not react quick, i will claim to PAYPAL.
In that case, i will rate you as worst.Please inform your intention by return.
Please urgently settle this issue as per syated on E-bay description.
Please react at earliest.
If you can not react quick, i will claim to PAYPAL.
In that case, i will rate you as worst.Please inform your intention by return.
Rating
44
Translation / Japanese
- Posted at 19 Dec 2011 at 11:46
You said, ”I am sorry. This is a copy, and I have only this.” Do you really think that kind of explanation can be valid on transaction!?
I ask you to solve this problem right away according to the item description on EBAY.
Right away please!
If you do not sincerely respond, I will bring a challenge to PAYPAL.
Probably your evaluation will be the lowest. Is it OK?
Please reply to me soon.
I ask you to solve this problem right away according to the item description on EBAY.
Right away please!
If you do not sincerely respond, I will bring a challenge to PAYPAL.
Probably your evaluation will be the lowest. Is it OK?
Please reply to me soon.
