conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to German »
  4. 日本からですが、あなたのアイテムに入札させてもらえませんか。もし、あなたが...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to German ] 日本からですが、あなたのアイテムに入札させてもらえませんか。もし、あなたがオーケーだったら日本までの送料を教えてください。

Original Texts
日本からですが、あなたのアイテムに入札させてもらえませんか。もし、あなたがオーケーだったら日本までの送料を教えてください。
kirschbluete
Translated by kirschbluete
Hallo,

aus Japan, moechte ich einen Artikel von Ihnen ersteigern.
Wenn es möchlich ist, würde ich gerne wissen, wie hoch Versandkosten
nach Japan sind.

Ich freue mich auf Ihre Antwort.

Viele Grüße
（あなたの氏名）

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
61letters
Translation Language
Japanese → German
Translation Fee
$5.49
Translation Time
about 9 hours
Freelancer
kirschbluete kirschbluete
Senior
こちらでの翻訳経験は約6年になりました。
品質の高い翻訳を提供できるよう今後も努力を続けて参りますので、
よろしくお願いいたします。
kirschb...

Other Translations From Japanese To German Are Made Public

ご連絡ありがとうございます。 発送が遅れるものにつきましても待たせて頂きます。 在庫がある[A]4つと[B]につきましてはなるべく早く発送してくださいますよう お願い申し上げます。 以上、よろしくお願いいたします。
Japanese → German
こんにちは、 商品が無事に届きました。 今回も美しい品で喜んでいます。 もし商品の大体の年代が分かれば教えていただけないでしょうか。 どうぞよろしくお願いします。
Japanese → German
Anabinを見たところ、日本でNachweise über die bisherigen Studienleistungen で必要な書類はセンター試験というものでした、センター試験ではいろんな教科があり、一つ以上の教科が62％以上の成績を持ってれば良いとのことですが、Informatik を希望の私は、どの教科を62％以上の成績を取ればよいのでしょうか？ そして、必要書類を全て提出した場合、どれくらいの割合が貴方の大学へ入学することが可能でしょうか？
Japanese → German
3.15秒間ボタンを押し続け、Pulseを再起動してください 4.それでもリストに表示されない場合は、 　お持ちのスマートフォン/タブレットを再起動してください ■設定方法 1.お使いのデバイスのブラウザで、go.withings.comにアクセスしてください 2.Healtha Mate appをダウンロードするか、"Launch it"をクリックしてください 3.Pulseの天面にあるボタンを押してください。アプリは自動的にPulseを検知します
Japanese → German

kirschbluete's Public Translations

Wir hatten Probleme über die Lieferung Methode in der Amazon Europa, entschuldigen wir uns für die Unannehmlichkeiten.
Da wir eine bestimmte Anzahl von Bewertungen auf Amazon angesammelt haben, melden wir uns bei Ihnen.

Wir haben keine Tracking-Nummer, aber wir haben auch eine große Anzahl von Rechnungen, die den Versand bis heute nachweisen können, wenn nötig, können wir sie an Ihnen schicken.
Wenn es keine Probleme gibt, können Sie bitte mein Verkäuferkonto freischalten?
Wenn Sie noch weitere Fragen haben, melden Sie sich bitte bei uns.
Mit freundlichen Grüßen
Japanese → German
Vielen Dank für Ihre Nachricht. 
Schicken Sie bitte die Bestellung an den Absender zurück.
Besten Dank im Voraus.

Vielen Dank für Ihre Nachricht. 
Leider haben wir Ihre Bestellung storniert und es Ihnen bereits per E-Mail mitgeteilt.
Bitte überprüfen Sie das Bestelldatum. 
Mit freundlichen Grüßen

Vielen Dank für Ihre Nachricht.
Wir werden den Status des Artikels überprüfen.
Es ist möglich, dass der Artikel beim Zoll überprüft wird, das verlängert die Lieferzeit.
Japanese → German
Vielen Dank für Ihre Nachricht.
Es ist möglich, dass der Artikel verloren gegangen ist oder ­er noch beim Zoll überprüft wird.
In diesem Falle werden wir Ihnen alles voll zurückerstatten. Falls Sie den Artikel bekommen haben, teilen Sie es uns bitte mit.
Vielen Dank für ihre Mühe.

Vielen Dank für Ihre Nachricht.
Es ist möglich, dass der Artikel verloren gegangen ist oder ­er noch beim Zoll überprüft wird.
Wir werden auch beim Zoll über den Artikel anfragen.
Falls der Artikel innerhalb von 10 Tagen bei Ihnen nicht angekommen ist, werden wir Ihnen das Geld zurückerstatten.
Japanese → German
Verkaufrechnung

Vielen Dank für Ihren Einkauf bei "XXXX”.
Im Anhang finden Sie die Rechnung und überprüfen Sie bitte den folgenden Inhalt:

Erscheinungstag
Bestellungstag
Bestellungsnummer
Bezeichnung
Menge
Peris (inkl. Versand)
Gesamtbetrag

(Bemerkung)
Für weitere Fragen wenden Sie sich bitte an folgende Adresse:

*Wir freuen uns auf Ihre Bewertung.
Japanese → German