conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to German »
  4. ずっと探していたので巡り会えてとてもうれしいです｡3点質問させて下さい｡ ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to German ] ずっと探していたので巡り会えてとてもうれしいです｡3点質問させて下さい｡ オークションにアップされている写真以外で玩具全体の様子が分かるお写真を何枚か頂け...

Original Texts
ずっと探していたので巡り会えてとてもうれしいです｡3点質問させて下さい｡
オークションにアップされている写真以外で玩具全体の様子が分かるお写真を何枚か頂けませんか?
あまり使用していないという理解でよろしいでしょうか?即決価格でお取引はできませんか?
travelpesche
Translated by travelpesche
Als ich sehr lange Zeit suchte, bin ich sehr glücklich, es endlich zu sehen. Bitte erlauben Sie mir, Ihnen drei Fragen zu stellen.
Könnten Sie mir ein paar weitere Fotos des gesamten Bildes des Spielzeugs geben, außer denen auf der Auktion?
Stimmt es, dass du nicht viel benutzt wurdest? Könnten Sie es mir mit Buy It Now Preis verkaufen?

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
123letters
Translation Language
Japanese → German
Translation Fee
$11.07
Translation Time
about 12 hours
Freelancer
travelpesche travelpesche
Starter
Currently living in USA.

Other Translations From Japanese To German Are Made Public

ご購入ありがとうございます。 この連絡はお客様が商品を使うことができるかどうか確認するためにしています。 この商品は日本国内向けの製品ですので、 ドイツで使う際にはコンセントの変換プラグと変圧器を用意して頂く必要があります。 変換プラグと変圧器がない場合には使用できません。 注文をキャンセルする場合にはキャンセルオーダーを出してください。 キャンセルしない場合でも連絡をください。 連絡がない場合にはこちら側からキャンセルオーダーを出すことがあります。 それでは連絡をお待ちしております。
Japanese → German
中野： ありがとうございます（笑）弊社としても、品質を高い位置で維持出来るよう、翻訳者の方へのレーティングを工夫してみたり、翻訳者さんのプロフィールをもっと拡充して、依頼する時の判断基準にしてもらえるようにしようと考えています。
まだまだ不便をおかけする事は多いかと思いますが、きちんと問題点であるという事を認識して、日々改善に奔走しております。
Japanese → German
1.こんにちは。 私は日本に住んでいます。 この商品がどうしても欲しいのですが、 日本へ配送して頂けませんか？ ご連絡お待ちしています。 2.こんにちは。割引き有難うございました。 発送お願いします。
Japanese → German
お返事ありがとうございます。 ボランティアとして活動に参加できないのは誠に残念ですが、歴史建造物を保護する御社（Bayerisches Landesamt für Denkmalpflege）の活動を応援しています。
Japanese → German

travelpesche's Public Translations

I confirm the invoice.
I'll make the goods payment by bank transfer in this week. Thank you.

Regarding the payment, I have three questions below.

① Is the bank information below correct? Also, if you know the bank code, please let me know.

②When I make the bank transfer, I need an receiver's address and telephone number, please inform me those information as well.

③Could you let me know the city name of the Chinese factory location?
Japanese → English
Könnten Sie diese Auktion mit 330 € beenden?
Japanese → German
It'd be better if you can directly purchase but the shops handling those products don't ship internationally. Even if they do, it'd be separated purchases from different shops so that the shipping fee will be applied to each purchase. Therefore the total cost will be higher.
In any case, I send you an invoice. Please confirm it.
And if you'd like to make a purchase, please settle the payment.
As soon as your payment is made, I'll supply the products.
For making sure, you'd like to purchase the products below, two each, right?
・
・
Please confirm and let me know.
Thank you.
Japanese → English
Ab heute kann ich die Rückerstattung auf meinem Konto nicht bestätigen. Haben Si meine Kontoinformationen?
Bitte senden Sie mir den Nachweis der Überweisung auf mein Konto als Foto oder Bild.
Japanese → German