Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to German »
  4. ずっと探していたので巡り会えてとてもうれしいです｡3点質問させて下さい｡ ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to German ] ずっと探していたので巡り会えてとてもうれしいです｡3点質問させて下さい｡ オークションにアップされている写真以外で玩具全体の様子が分かるお写真を何枚か頂け...

Original Texts
ずっと探していたので巡り会えてとてもうれしいです｡3点質問させて下さい｡
オークションにアップされている写真以外で玩具全体の様子が分かるお写真を何枚か頂けませんか?
あまり使用していないという理解でよろしいでしょうか?即決価格でお取引はできませんか?
travelpesche
Translated by travelpesche
Als ich sehr lange Zeit suchte, bin ich sehr glücklich, es endlich zu sehen. Bitte erlauben Sie mir, Ihnen drei Fragen zu stellen.
Könnten Sie mir ein paar weitere Fotos des gesamten Bildes des Spielzeugs geben, außer denen auf der Auktion?
Stimmt es, dass du nicht viel benutzt wurdest? Könnten Sie es mir mit Buy It Now Preis verkaufen?

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
123letters
Translation Language
Japanese → German
Translation Fee
$11.07
Translation Time
about 12 hours
Freelancer
travelpesche travelpesche
Starter
Currently living in USA.

Other Translations From Japanese To German Are Made Public

ドイツ ご迷惑をお掛けしてすみません。 商品キャンセルを承りました。 あたなにお願いがあります。 商品が届かなかったことを以下配送業者へ連絡を お願いできますでしょうか。 これは私にとって配送業者へ損害賠償を請求するのに必要なことです。 どうぞよろしくお願いします。
Japanese → German
クリエイターとファンをつなぐ“ハブ”としての役割をしています。 クラウドファンディングというと、お金を調達するという事が一番重要視されがちですが、金銭的な側面だけではなく、クリエイターさんとファンをしっかりとつなぐ事によって、クリエイターさんがどういった事をやりたいのかという事を企画の一番最初から伝えてあげることが大切だと考えています。 さらにそこから、僕らは色々なメディアの方にアプローチするところもさせていただいてます。
Japanese → German
ご迷惑おかけし申し訳ございません。 こちらからドイツ用の電源プラグを無料でお送りすることも可能ですがいかがでしょうか？ 返品されますでしょうか？ご確認お願いします。
Japanese → German
こんにちは 返信ありがとうございます。 商品をキープして頂き有難うございます 注文と支払いはどうすればよいですか？ またVATは加算しないようにして頂けますか？ ご連絡お待ちしております。 有難うございます
Japanese → German

travelpesche's Public Translations

I confirm the invoice.
I'll make the goods payment by bank transfer in this week. Thank you.

Regarding the payment, I have three questions below.

① Is the bank information below correct? Also, if you know the bank code, please let me know.

②When I make the bank transfer, I need an receiver's address and telephone number, please inform me those information as well.

③Could you let me know the city name of the Chinese factory location?
Japanese → English
Könnten Sie diese Auktion mit 330 € beenden?
Japanese → German
It'd be better if you can directly purchase but the shops handling those products don't ship internationally. Even if they do, it'd be separated purchases from different shops so that the shipping fee will be applied to each purchase. Therefore the total cost will be higher.
In any case, I send you an invoice. Please confirm it.
And if you'd like to make a purchase, please settle the payment.
As soon as your payment is made, I'll supply the products.
For making sure, you'd like to purchase the products below, two each, right?
・
・
Please confirm and let me know.
Thank you.
Japanese → English
Ab heute kann ich die Rückerstattung auf meinem Konto nicht bestätigen. Haben Si meine Kontoinformationen?
Bitte senden Sie mir den Nachweis der Überweisung auf mein Konto als Foto oder Bild.
Japanese → German