conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. 私は新品商品と間違えて購入してしまった。 この商品はManufactur...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] 私は新品商品と間違えて購入してしまった。 この商品はManufacturer refurbishedだが、どの程度の品質なのか教えてほしいです。

Original Texts
私は新品商品と間違えて購入してしまった。
この商品はManufacturer refurbishedだが、どの程度の品質なのか教えてほしいです。
[deleted user]
Translated by [deleted user]
I placed the order for this item thinking it is brand-new. I just noticed it is manufacturer refurbished item instead. Could you please comment about the quality of this item?

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
71letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$1.605
Translation Time
43 minutes

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

Hi I want to cancel My order, because i did'nt see it was 60 before i bid. I only need A smaller one. Sorry I dont understand? Just reply in Japanese ill conver it?
English → Japanese
I have a few questions about shipping of item. Please tell me: 1) what is the value entered on the customs declaration. 2) Do you have marked that it is a gift. 3) Is in the Box is a bill or other document containing the value of item? 4) Does the customs declaration checked that the item is used?
English → Japanese
This startup knows what you are going to buy even before you do! Using predictive analytics, Singapore’s PlusMargin pushes targetted notifications to increase conversions and sales revenue For most e-commerce sites, the struggle to convert traffic into sales is real. That’s where Singapore B2B startup PlusMargin comes in. According to Co-founder Viren Shetty, PlusMargin is a predictive marke...
English → Japanese
The Niue Constitution Act 1974 (NZ) vests executive authority in Her Majesty the Queen in Right of New Zealand and the Governor-General of New Zealand. The constitution specifies that in everyday practice, it is exercised by a Cabinet of the Premier of Niue and three other ministers. The premier and ministers must be members of the Niue Assembly, the nation's legislative assembly. The Judiciary...
English → Japanese

[deleted user]'s Public Translations

Sorry to trouble you, but would you mind sharing your opinion?
Looking forward to hearing from you.

The last but not the least:
I sincerely apologize for causing you a big trouble although it was an accident during transport.
I am very sorry. Please accept my apologies.
Japanese → English
こちらで捨ててしまうか廃棄処分することができるかどうかをお尋ねですか？ご連絡ください。
English → Japanese
Thank you for your email.
My sincere apologies for non-delivery of the item.
I will resend it as soon as possible.
As a token of apologies, I would like to give you one of the below items.
Please pick one out of five.
1
2
3
4
5
Thank you for your email.
This DVD is for the region A.
You can use it in South/North America, Southeast Asia, Japan, Korean Peninsula, and Taiwan.
Japanese → English
Hello,
Hope this email finds you well.
I was wondering if you could send me the catalogs for the vehicles your company is dealing.
I would truly appreciate it if you could kindly send me 3 catalogs for each manufacturer and model.
Of course, I will pay for them including shipping charge.
Looking forward to hearing from you.
Best regards,
Japanese → English