Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to French »
  4. お父さんの体調は大丈夫ですか??とても大変な時だと思いますので、緊急の発送...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to French ] お父さんの体調は大丈夫ですか??とても大変な時だと思いますので、緊急の発送以外は家族の方を優先させてください。 私は数日外出しておりますので帰宅したらあら...

Original Texts
お父さんの体調は大丈夫ですか??とても大変な時だと思いますので、緊急の発送以外は家族の方を優先させてください。
私は数日外出しておりますので帰宅したらあらためて連絡をします。
theog59
Translated by theog59
Est ce que la santé de votre père va aller ? Comme c’est une période horrible à vivre, plutôt que d’envoyer les urgences, concentrez-vous plutôt sur la famille.
Je quitte la maison pour quelques jours, je vous recontacterai une autre fois à mon retour.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
86letters
Translation Language
Japanese → French
Translation Fee
$7.74
Translation Time
about 1 hour
Freelancer
theog59 theog59
Starter

Other Translations From Japanese To French Are Made Public

フランス ご連絡ありがとうございます。 残念ながら関税につきましては私の方で事前にいくらになるか確認できません。 よろしくお願い致します。
Japanese → French
それでは、これから誤解のないように通訳を使って説明させていただきます。 問題は送料の受け渡しです。 ２つ方法があります。 1、私の口座に振り込んでもらう。 ２、もう一度Amazonから同じ値段で購入してもらって、送料を差し引いた金額（商品代金のみ）を返金する。 複雑さや手間賃を考えると２がお勧めです。 再送となると、商品がこちらに届いてから送るので、1か月はかかると考えてください。 了承いただけましたら返事を下さい。 また、めちゃくちゃな翻訳ソフトに戻ってしまいますが＾＾；。
Japanese → French
まず最初に私は重大な勘違いをしていたことをお詫びいたします。 私はASINのみの警告の場合、そのASINのみを削除すればいいという理解でいました。 ですが今回販売停止を受け、それは間違いだという事がわかりました。 私は今後は警告のきたブランドについて、再び販売しないように、細心の注意を払って出品いたします。 その方法は以下に記載します。
Japanese → French
ご連絡ありがとうございます このたびは商品が壊れているとのこと、誠に申し訳ございません。 心よりお詫び申し上げます。 今回のケースでは輸送中に破損したものと思います 商品はどのような状態になっていましたでしょうか？ ご希望でございましたら、商品の再発送、もしくは商品代金を返金致しますので お手数ですがamazonのページより返金依頼をお願いできますでしょうか？ よろしくお願いいたします。
Japanese → French