conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. Tonight was one of those nights you d...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] Tonight was one of those nights you don't ever forget the details of.

Original Texts
Tonight was one of those nights you don't ever forget the details of.
jaytee
Translated by jaytee
今夜は、小さなことまでいつまでも忘れないような、そんな夜だった。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
69letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$1.56
Translation Time
about 6 hours
Freelancer
jaytee jaytee
Starter
早朝に翻訳してます。

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

Please provide me the return address. I got last 3 bags yesterday. I am not sure what to do with them yet. I am worry that ebay will remove them if I list them. Do you have someone on your site to give authenticity of these 3 bags to proof so I can List them on ebay? I am stuck now. I really enjoy to do this business but I think ebay try to give me a hard time because I am a smaller se...
English → Japanese
Regarding item 290008(SH-SWCH-85) IRON CHAIR. Please note I am really sorry for the late reply, as i have received the pictures from exporter today itself. 1. Please find an attached pictures from Sonu Handicrafts, As informed earlier that production has been complete of the same item only polishing is left. It would be difficult for them, Therefore exporter is requesting not to hold the ...
English → Japanese
Unfortunately we can not process your new order until the delivered goods from your order B5804959 have been paid.
English → Japanese
I would like to get the kindle paperwhite but concern about the long distance that the device will travel. Will it be packed with added security to avoid any damage to the device? Thanks.
English → Japanese

jaytee's Public Translations

I've just finished watching the first season of "the Good Wife." The last episode was such a cliff-hanger ending that I can't get it out of my mind. It is still undecided if or when they air the second season in Japan. So, please tell me whom Alicia ended up with.
（最後の部分は「アリシアは誰と一緒になったか」という意味で訳しました。）
Japanese → English
送料を確認の上、連絡します。
English → Japanese
I'd like to imform you that I will be resigning this company as of today.
I have learned so much things while working with all of you, though I'm afraid I may have given you much trouble. The time I have spent here and those I have worked with are and will be a very precious treasure for me. My profound appreciation goes to your support and help that you have given me to date. Thank you so much and I hope the best for the company's future prosperity.
Japanese → English
Get as much work as possible done, any work you can do, while the motivation is kept high and the psychological equilibrium is maintained
Japanese → English