Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. It is good that you have received the...
Finished

[Translation from Japanese to English ] It is good that you have received the item! Thank you for letting me know. I...

This requests contains 82 characters . It has been translated 3 times by the following translators : ( mura , bean60 ) and was completed in 0 hours 14 minutes .

Requested by rockey at 16 Dec 2011 at 08:57 1397 views
Time left: Finished
Original Text / Japanese Copy

商品がもう到着したんだね！連絡してくれてありがとう。
チョコレート喜んでくれて嬉しいよ。僕にできることがあれば何でも言ってよ。
チョコを楽しみながらゲームを楽しんでね！

[deleted user]
Rating
Translation / English
- Posted at 16 Dec 2011 at 09:00
It is good that you have received the item! Thank you for letting me know.
I am happy to hear that you like the chocolate. Ask me anything whatever I can do for you.
I hope you will enjoy the game with the chocolate!
Review
mura
Rating 50
Translation / English
- Posted at 16 Dec 2011 at 09:08
The item has already arrived; thank you for the contact.
I am glad you like the chocolate. If you want anything I can do, please be free to ask me.
Enjoy the game with the chocolate.
Review
bean60
Rating 53
Native
Translation / English
- Posted at 16 Dec 2011 at 09:11
So, the items have already arrived! Thank you for contacting me.
I am glad that the chocolate makes you happy. If there is anything I can do for you, let me know. Please enjoy the game while enjoying the chocolate as well!
Review
Detail Read All

Client

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime