conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Last time I purchased 8 of the same b...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Last time I purchased 8 of the same bags from you and delivery was £40. This ...

Original Texts
前回、あなたから同じバッグを８つ購入しましたが、そのときの送料は４０ポンドでした。今回は１５個ですがそんなに高くなるのですか？今後もあなたから商品をたくさん購入するので、８０ポンドになりませんか？
juntotime
Translated by juntotime
Last time I purchased 8 of the same bags, shipping fee was 40 pounds. Why the shipping fee gets more expensive this time for 15 bags? I will continuously buy bags from you hereafter, so couldn't you make it 80 pounds?

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
98letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$8.82
Translation Time
9 minutes
Freelancer
juntotime juntotime
Starter
英語を専攻している大学生です。自習の一環でこのサイトを利用しています。

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

The driver is installed but are the baudrate etc. settings correctly configured? The goal is to link with our company's Windows application. Please check the attachment too. In order for the development to proceed smoothly, we want the sample code and sample app. Hoping for your kind response.
Japanese → English
Thanks for your support. I will send that I have signed the document. May I have the following 2 information, please? 1. Number of the container. 2. Traceable URL for the container. Once the ship departed, I will pay the rest balance. If you confirm the rest, please send me an email with a copy of surrender BL. With regards.
Japanese → English
The payment is scheduled for 23rd but is that ok with you? Can you send all of the purchased items in a single box to send them off altogether? Also, if it's possible, I would appreciate it if you can separate between each set. Please let me know of the size of the box and the total mass.
Japanese → English
How much would it be if I order ”Carmen kit by Adrie Stoete- HEAD ONLY Limbs set #20”? As in the attached picture, I would like the doll to have glass eyes in chocolate brown and black baby-like hair made of mohair. (similar to Anming) The eyes should be made of glass, not acryl.
Japanese → English

juntotime's Public Translations

I can't go back to the U.S. so I'm going to send the item from Japan.

I can pay for the shipping from the refund you made, so it's okay.
In case of emergency, please let me know your phone number.

I will have the item shipped tomorrow.
Japanese → English
A fire!? That sounds terrible. Are your friends okay?
I understand the price. However, if you are going to sell the item on 50% discount, it should be unacceptable because the Japanese who visit my website can assume my profit.
Anyways, I'm willing to support your friends, so I will buy some of my favorite art pieces.
Japanese → English
I have a question.

Please answer it as soon as possible.

The name of the item: 2011 City Mini Double (2011 City Mini Double)

When it id broken, can I have it repaired?

How much would be the cost?

How many days would it take?
Japanese → English
Some of the items I ordered are malfunction.
I'd like to return them, so what should I do?
Japanese → English