Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)

[Translation from Japanese to English ] Does the customer who purchased the product also purchased other brands from ...

This requests contains 223 characters . It has been translated 2 times by the following translators : ( tearz , teditedu ) and was completed in 0 hours 8 minutes .

Requested by nishiyama75 at 16 Feb 2022 at 13:24 1148 views
Time left: Finished

商品を購入したお客さんは、他のブランドも弊社から購入していますか。もし、購入していているお客さんであれば、彼よりも重要な取引先になるので、この件はあなたの判断が正しいと思います。久しぶりに発注を頂いて、違うブランドも発注できる可能性があったので、次回からは一度決まった販売価格から上げる事が無いようにして下さい。一度 商品の取り扱いができなくなると、次回の発注を頂くのが難しくなります。この売上は、
弊社の利益として取り扱いしてよろしいでしょうか。

Does the customer who purchased the product also purchased other brands from our company? If the customer is purchasing from us, I think your decision is correct in this case because you are a more important business partner than he is. Since it has been a long time you received an order and there was a possibility that you could order a different brand, please make sure that you do not raise the selling price from the once fixed price next time. Once the product is no longer available, it will be difficult to get another order.
Is it okay to treat this sales as our profit?

Client

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime