Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. The wallet you sent me has lots of sc...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] The wallet you sent me has lots of scratch on the buckle. I want to return it...

Original Texts
あなたから送られてきた財布ですが、バックル部分に傷がたくさんついています。
返品対応をお願いします。
[deleted user]
Translated by [deleted user]
I receive the wallet you sent me. However, it has numerous scratches around the buckle. I would like to return it for a full refund. Thanks in advance for your timely response on this matter.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
49letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$4.41
Translation Time
26 minutes

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

First, we will hand over to Department A of the information obtained from D as a target estimate. Based on this A will confirm B and place a request to C for a quote. After the information is passed to A from our end, A reconfirms with D to see if there are any duplicate or mistakes, etc. Therefore the information confirmed by A once is more accurate than us providing it to your department d...
Japanese → English
The support of IE11 will be completed August 2021. Cameras and NVR3, cannot they be sued with Edge and Chrome? In this case, it seems to be Active cannot be used. Please let us know how to deal with it. We changed from IE of windows10to Chrome base Edge default browser.
Japanese → English
The image I attached earlier is a theoretical picture. I plan not to create a chartpage for a currency that is not supported.
Japanese → English
This marks a significant project in Japan since 〇〇. I was truly happy to be able to participate under Mr. Takahashi’s guidance once again. Thank you!
Japanese → English

[deleted user]'s Public Translations

Sorry to trouble you, but would you mind sharing your opinion?
Looking forward to hearing from you.

The last but not the least:
I sincerely apologize for causing you a big trouble although it was an accident during transport.
I am very sorry. Please accept my apologies.
Japanese → English
こちらで捨ててしまうか廃棄処分することができるかどうかをお尋ねですか？ご連絡ください。
English → Japanese
Thank you for your email.
My sincere apologies for non-delivery of the item.
I will resend it as soon as possible.
As a token of apologies, I would like to give you one of the below items.
Please pick one out of five.
1
2
3
4
5
Thank you for your email.
This DVD is for the region A.
You can use it in South/North America, Southeast Asia, Japan, Korean Peninsula, and Taiwan.
Japanese → English
Hello,
Hope this email finds you well.
I was wondering if you could send me the catalogs for the vehicles your company is dealing.
I would truly appreciate it if you could kindly send me 3 catalogs for each manufacturer and model.
Of course, I will pay for them including shipping charge.
Looking forward to hearing from you.
Best regards,
Japanese → English