conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. The product I ordered on 12/12 was no...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] The product I ordered on 12/12 was not shipped so I thought I didn't order it...

Original Texts
１２月１２日に注文した商品がまだ発送されていなかったので、注文されていないものと勘違いしてしまい、同じ商品を１２月１４日に注文してしまいました。１２月１４日に注文した商品をキャンセルしたいので、返金してください。
juntotime
Translated by juntotime
I ordered the same item by mistake on December 14 because the former one I've ordered on December 12 hasn't sent yet.
I'd like to cancel the latter one I ordered on December 14, so could you make a refund please?

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
106letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$9.54
Translation Time
27 minutes
Freelancer
juntotime juntotime
Starter
英語を専攻している大学生です。自習の一環でこのサイトを利用しています。

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

1. When will the stocks of this product be replenished? I want to order 8 pieces of this but can you get it? I'll be waiting for your message. 2. I want a different color of this product but can you get it? The name of the product I want is ooo. I have attached a picture of the product. Can you sell it at 58.06 euros which is the same price as the ooo that you sell? IF that's possible,...
Japanese → English
I apologize for having made you unhappy. As my 84 year old father had not been feeling well since the end of the last year to the beginning of this year, I failed to find your message. I am very sorry. As I will pay 15 pounds as customs duties you have paid an extra via Paypal today or tomorrow, would you delete a negative feedback? My father is finally feeling better, and I am sending you a me...
Japanese → English
I am sorry for this late reply. Business is really hard due to Covid-19. I think you must have a hard time because of it. Please take a good care of yourself. I will answer to the question. I found you firm on the internet. Earlier, I had a test order of 〇〇 and sold them at Amazon America. The customers were really delighted as a result. Our main business is at Japan Amazon. We are to sell item...
Japanese → English
Regarding the AC Adapter. I am writing to you with regard to the AC adapter. We tried contacting the company manufacturing the AC adapter but we weren't able to find an AC adapter that conforms to standards. Before, your company told us about a company that has provided AC adapters in Japan. If it is alright, can you tell me the manufacturer name that your company sells to? I think we w...
Japanese → English

juntotime's Public Translations

I can't go back to the U.S. so I'm going to send the item from Japan.

I can pay for the shipping from the refund you made, so it's okay.
In case of emergency, please let me know your phone number.

I will have the item shipped tomorrow.
Japanese → English
A fire!? That sounds terrible. Are your friends okay?
I understand the price. However, if you are going to sell the item on 50% discount, it should be unacceptable because the Japanese who visit my website can assume my profit.
Anyways, I'm willing to support your friends, so I will buy some of my favorite art pieces.
Japanese → English
I have a question.

Please answer it as soon as possible.

The name of the item: 2011 City Mini Double (2011 City Mini Double)

When it id broken, can I have it repaired?

How much would be the cost?

How many days would it take?
Japanese → English
Some of the items I ordered are malfunction.
I'd like to return them, so what should I do?
Japanese → English