Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Please send it to Japan by Wednesday ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Please send it to Japan by Wednesday the 21st in Japan time. (present must be...

Original Texts
日本時間２１日(水)に間に合うように、届けてください。
大切な友人へのプレゼントです。
lurusarrow
Translated by lurusarrow
Please ensure to deliver it by 21st(Wed) in Japan time.
This is a present for my important friend.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
42letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$3.78
Translation Time
22 minutes
Freelancer
lurusarrow lurusarrow
Starter

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Run bird mark and the outline cannot come in the same black colour. Please change the colour a little bit. I will negotiate with MIZUNO if I can get the MIZUNO letters on it or not.
Japanese → English
I am grateful for yiur careful handling. I think the shoes would be returned to the shipped post office. My address may be special due to the building. The post code seems changed rcently. Please send the shoes again to the correct address. I will let you know if there is something new. Also please let me know if there is any progress.
Japanese → English
Thank you for telling us about the rubber material. I was contacted by a Japanese inspection agency that they would like to ship 12 tongs individually. Is this possible? If 12 tongs can be shipped, then the shipping fee and the price of the 12 tongs will be paid in advance. Additionally, an invoice for the tongs are required for transportation to a Japanese inspection agency. Can this ...
Japanese → English
To Justin, Thank you for arranging for the insufficient copies and for sending extra copies. I'm really grateful for your help. So deliveries made in mornings as early as 3:47am exist, huh. If it's that early, I might not notice the delivery, and the surroundings are dark so I think it may cause trouble. I'm sorry for troubling you, but I'm counting on your continued support.
Japanese → English

lurusarrow's Public Translations

Why you invited me for dinner even if i was not wearing makeup?
A-ko seems she wants you to invite her for dinner.
Japanese → English
こんにちは。
送金が遅れており、申し訳ありません。
確実にあなたにお支払いするのですが、私は今別の支払いについても売り手と会話をしており、その返事を待っているところです。
この方法で、私はEbayが提供する全アイテム１０％オフを受けることができます。
宜しくお願いします。
English → Japanese
Thanks for contact.
We are sorry to send you items different to the catalogue.
We will be sure to not to repeat same issue.
As i will make refund, please contact amazone customer center.
Thanks for your attention.

PS
We also have the item you look for, which comes with the green chair.
Soon we will dispatch it from Japan to US warehouse.
We expect 2-3 weeks until arrival.
So if you like, please make another new purchase.

S-bros
Japanese → English
I am emailing you regarding our appointment on 09/Aug.
Though we have an appointment at 14:00, I want it to be delayed for 15 munites.
I am sorry for inconveniences caused by me, but please kindly make it 14:15 at the hotel front.
I am sinceary looking forward to seeing you.
Japanese → English