Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Most of the books have arrived. Than...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Most of the books have arrived. Thank you. Only one No. 3 book has not ar...

Original Texts
書籍のほとんどが届きました
ありがとうございます。

No.3の本が1冊だけ未着です

他ダメージのある書籍が3冊届きました
ダメージがあるのはNo.3、No4、Kanjiの書籍です
画像を添付いたしました

よろしくお願いします。
nemonao
Translated by nemonao
I have received most of the books.
Thank you very much.

But I have not received No.3 only.

Also, I received three books damaged.
Damaged ones are No.3, No.4 and Kanji books.
The picture is attached here.

I appreciate your confirmation.
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
107letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$9.63
Translation Time
about 1 hour
Freelancer
nemonao nemonao
Starter
31年間OLをしていました。その後大学教員を経て、ライフワークとしての翻訳業に取り組みたいと考えています。「生涯学ぶ気持ちを忘れずに」がんばりますのでどう...
Contact

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

The reason I contact you this time is because I am hoping to ship an item to you as they are in stock now. As I caused you concerns and nuisance before, I am happy to sell it at a special price - $350, which was offered at $384 last time. As I had refunded you already, please make a new payment via Paypal again if you wish to purchase. The payment should be made into the following addr...
Japanese → English
If I achieve the normal target of 10 sets, I can get the set fee x 50 percent until the 10 sets, and the set fee x 80 percent thereafter. For example, 18 sets in total=(10 sets x 500)x50 percent ＋(8 sets x 500) x 80 percent, If I cannot achieve the normal target of 10 sets, I can get set fee x 50 percent. For example, 7 sets in total=(7 sets x 500) x 50 percent.
Japanese → English
Each item is in good condition and has no problem. I'm strict about grading. If you want to know more detailed condition, I will send you pictures. I would say that I would accept exchanges for all of them. Please let me know your wishes.
Japanese → English
Thank you for your very trustable and kind email. They surely seem to be the manufacturer of the product. Since there have been very few responses from the person in charge, I have wished I could buy it directly from the wholesaler at about the same price. So, I plan to buy this product continuously from them the manufacturer. As I have some other merchandise in mind that I have been seeking ...
Japanese → English

nemonao's Public Translations

I apologize you for shortage of my explanation about this matter.
At this moment the receipt should not be disclosed outside.
I run the retail company in Japan.
If there is a tax audit in the future, the receipt clarifying the supplier is required.
That must not be one which we issued, but one which the seller duly issued.
We will never fail to disturb you for your issuing the receipt for us.
Japanese → English
こちらのジャケットはDOMOSアウトレットより購入しました。公式インボイス付きです。DOMOSはカバーを保護するテキスタイルブランドで、また紙のブランドでもあります。ハンガーはついていません。送付には最適の梱包を提供したいので、ハンガーがついている方がよければ、1万1千9百円を上乗せしてもらうことになります。NFCタグは機能しており、電話を通じて商品が本物であるか確認してもらえます。
宜しくお願いします。

すでに我々の銀行口座を追加し今も以下のメッセージがあるなら教えてください。
先週依頼のあった情報を送っています。
情報に不足があればご連絡ください。
宜しくお願いします。
English → Japanese
ベンダーリスク・マネージメントあるいはその政策は人権、包摂と多様性、環境維持かつ/もしくは緑化政策や倫理に関する貴社のサプライヤーの思いを詳述していますか？
貴社はアビューズ・マーケットに関連した規制条件を網羅した（例えば遵守構造、政策、過程や手順など）の適切な枠組みや、あるいはプログラムをお持ちですか？
どうか、以下の制御評価のうち貴社の組織にかなうものを示してください。
さらには評価結果を添付してください。
English → Japanese
貴社は定期的に貴社用の環境努力について報告されていますか？そうだとすれば、どうか直近の報告かコメント（の記述）を共有させてください。もしSASB,TCFDあるいはGRIなどの体制をご利用でしたら特筆してください。
貴社は適用可能な法律、規制、それに査定ガイダンスの遵守を確認するために、下請けの見落としを適切にさばく十分な政策や体制、システムやプロセスをお持ちですか？
そう、そのようなシステムやプロセスをどうかコメントとして記載ください。
貴社のベンダーリスク・マネージメント・フレームワークもしくはポリシーは定期的なベースで継続的に監視をされていますか？
English → Japanese

nemonao's Services

論文・記事/和訳　クレームレター/和・英訳
1,000 yen per hour
Simple Tasks & Others / Other