Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to French »
  4. ランプは正常に点灯しますか？

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to French ] ランプは正常に点灯しますか？

Original Texts
ランプは正常に点灯しますか？
[deleted user]
Translated by [deleted user]
Est-ce que l'ampoule s'allume correctement?　電球が1個のみ
Est-ce que les ampoules s'allument correctement?　電球が複数個

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
14letters
Translation Language
Japanese → French
Translation Fee
$1.26
Translation Time
about 12 hours

Other Translations From Japanese To French Are Made Public

こんにちは。私は日本時間で8月19日に商品代金を支払いましたが、商品はまだ届いていません。商品の発送日と荷物の追跡番号を知らせてください。どうぞよろしくお願いします。
Japanese → French
有名なお祭りがあるんです 美男美女が多いらしい お金持ちが多いと思う どういう音楽が好き？ ヘビーなロック ブルースがいいねえ ポップな奴 バラードをしんみり聞きたい クラシック聞くと落ち着くな テクノとかトランスとか 踊れるものがいいな よくわからない。あまり聞かない どういう映画が好き？ アクションがすごいやつ ラブロマンスなものが好き ノンフィクションなもの 歴史物が好き ホラー映画かな 青春映画が好き 映像がキレイなものっていいよね 昔の名作系が好きだな コメディとかよく見るよ スポーツといえば？ サッカーだよ
Japanese → French
日本郵便へ追跡番号に問題がないことを確認しました。 なぜクロノポストが追跡番号がないと言っているのかわかりません。 私はクロノポストへ苦情をだしました。また、しっかりと追跡調査を強く 要求しました。 しかし、調査には時間がかかるようです。 私はこれ以上あなたに迷惑はかけれらません。 以下の対応を準備しましたので希望の項目を選んで頂けますｊか？ ご連絡お願いします。
Japanese → French
評価　クレーム こんにちは ご連絡ありがとうございます。 この度はあなたにご迷惑をかけてすみません。 あなたに商品が無事に届かなく私は本当に残念です。 あなたの力になれずくやしいです。 再発防止に全力に取り組みます。 全額返金は完了しておりますのでご確認をお願いします。 あなたに幸運がありますように ＰＳ お願いがあります。 全額の返金は完了しましたのでＢへクレーム（評価1）の撤回をお願い できますでしょうか？ どうぞよろしくお願い致します
Japanese → French

[deleted user]'s Public Translations

Lithium

Merci de votre achat.
Je vous contacte au sujet de l'envoi international de la pille lithium.
Il est obligatoire que la pille lithium soit attachée ou intégrée dans l'appareil lors un envoi international.
Je vais donc expédier votre commande après avoir mis la pille dans l'appareil, merci de votre compréhension.
Japanese → French
Bonjour,

Merci de m'avoir communiqué l'année de fabrication du produit.
J'attends le colis avec impatience.
Merci encore,
Japanese → French
Merci de votre message.
Le remboursement additionnel a été effectué comme détaillé ci-dessou.
Je m'excuse de cet ennui concernant le prix erroné.
Cordialement,
Japanese → French
Votre commande a déjà été expédié. Souhaitez-vous vraiment retourner le produit ? Si c'est le cas, le frais de port de retour sera à votre charge.
Dans l'attente de votre réponse,
Cordialement,
Japanese → French