Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. Thank you for your message and inter...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] Thank you for your message and interest in our products. We do support whole...

Original Texts

Thank you for your message and interest in our products.
We do support wholesale orders for some of our products (incl. Trekking poles), with MOQ 500 units per variation (color) and full pre-payment, on DDP Incoterms.
Unfortunately we do not open wholesale accounts.

Please advise your sales channels, we do not support retailing our products on Amazon.

If the above terms look workable to you, please let me know the address for delivery, so we can offer the best price for you.
yamachandra
Translated by yamachandra
ご連絡ならび、当社の製品にご興味を持っていただきありがとうござます。
いくつかの製品は卸向けに（トレッキング用のポールなど）、カラーごとに最小500単位、完全前払い、DDPインコターンズに基づいて販売しております。
ですが、当社は残念ながら卸向けのアカウントは持っておりません。

あなたのセールス先の方に、私たちはAmazonで製品をリテール販売するのをサポートしていないとお伝えください。
もし上記の条件でもよろしければ、配達先のご住所をご教示ください。最安値をご提示させていただきます。
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
475letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$10.695
Translation Time
34 minutes
Freelancer
yamachandra yamachandra
Starter
インド在住の翻訳者です。
日本語・英語を専門としています。
Contact

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

Hello, That's great news. My Paypal account is ・・・・, pls send me an invoice via Paypal. I have a camera store in Beijing too. Do you have a website for all your photograph gears? I will visit frequently after our first transaction. Please declare the camera with 200 USD, and don't write the "Hasselbald" brand on the custom form. Please just write "swc" or something like this. Gift won't hel...
English → Japanese
I've checked and I'm sorry to let you know your order went missing on it's way to you - I've now arranged for your order to be refunded to your original payment method(Visa). Depending on your card issuer or bank, the money can take 5-10 working days to appear in your account. If we’re not able to issue your refund as expected, we’ll be in touch. An easy way to place the order again is by goi...
English → Japanese
About using food additive, the yeld is higher than you canculate. And with the price, because we said will keep it stable so we didn't mention about. With the pe bag, how much it is torn? Because we checked it quite carefully, we don't think it's torn much. Can you send me some pictures?
English → Japanese
We received your inquiry about purchasing product. Where will you be distributing the product? We have minimum order quantities for different products. What products are you interested in purchasing? Is it more than just Incredible Slimdown? Answering these questions will help me put together an offer for you.
English → Japanese

yamachandra's Public Translations

When I purchase some books at one time, can you ship them altogether? And will the shiping fee be cheaper?
I would like to know how much the shipping fee will cost for both the British address and the Japanese address.
Does the shipping fee include wrapping and pickup fees?
Japanese → English
Regarding FTP forwarding, now we are configuring FTP forwarding and sending images to our server.

The folders we set have been receiving images without any problems, and that works totally fine.
However, I don't know why but some images occasionally have been sent to the root folder irregularly.

It is only my guess though, it could be happening when motion detection works, so today I turned off the motion detection's update (upload FTP in the section of "trigger action").
Japanese → English

yamachandra's Services

IT・データマーケティング分野、ブログ記事・YouTubeなど英語→日本語翻訳いたします！
1,000 yen per hour
Translation & Localization / Translation