Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Was there a problem with our processi...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Was there a problem with our processing? The information in the e-manifest th...

Original Texts
私たちの処理が問題だったのでしょうか？私たちが登録すべきe-manifestの情報はAcceptされておりました。カナダ税関で止められた原因が私たちにあるとは思いません。原因が明確でない限り、弊社が負担するのは納得できません。
kosuke_924
Translated by kosuke_924
Was there a problem with our processing? The information in the e-manifest that we should have registered was accepted. I don't think we are the reason why we were stopped by Canada Customs. Unless the cause of the problem is clear, I am not convinced that we should be responsible for it.
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
113letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$10.17
Translation Time
2 minutes
Freelancer
kosuke_924 kosuke_924
Standard
主に英日英翻訳・通訳としてフリーランスで働いており、短時間で膨大な量でもありながら質の高い翻訳を納品できることから評価をもらっています。

高校生の頃...
Contact

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Global education starting from 3 years old, at a regular full time schedule of 5 days a week. Our kindergarten takes care of children 5 days a week, full time from 8:30 am to 5:00 pm, (7:30 am to 7:00 pm if we include the extended childcare hours). We have no "short courses" or "courses less than 5 days a week". Our specialty is the children being able to receive good quality global education.
Japanese → English
After confirming passengers on the Diamond Princes vessel are infected with New Corona virus, officials have installed special devices, one in the cabin and one in the crew room. You can go to the website of Japan's Welfare Ministry, where you can find a special link. You can also consult with officials on medication, anxieties. It also accepts online reservations to speak to a doctor about ...
Japanese → English
Regarding your order, the 300g version is sold out. So, my suggestion is that we ship four pcs of 80g versions. This means that the total weight of the product would be 320g. Of course, the contents of the product will be the same. What do you think? This time, we will send you 8 pcs of the 80g version.
Japanese → English
It can easily break hard soil. Also, it can dig weeds by the root. A convenient item with toughness, lightweight, and easy-to-use. You can use the hoe for your digging, weeding and more. Forged product: Steel forged by hammer is robust and durable and it gives you a long time to use. The handle is made of beech tree made in Japan. Perfect for gardening, kitchen garden, a single ha...
Japanese → English

kosuke_924's Public Translations

Thank you for your reply.
Please give me an example with the product below.

I have attached a photo of the product.

As the photo shows, Product Tax Code is shown as "G_GEN_NOTAX".
Should I Reenter this as "A_BOOKS_GEN" and push Save and finish?
Japanese → English
I'm very sorry... We can not accept back goods even if wrongly bought.
Instead, I can answer any question, add on pictures, and guide you along until you are satisfied with what you have.

About payment
-It will be Paypal. (JPY)

About shipping
-Express Mail Service, EMS

The price of this baby: 110,000 yen + postage

if you have any questions, please feel free to ask me.
Japanese → English
Thank you for checking this out of all of the Baby Dll.
It's okay if it's a boy or a girl! If you want, I can change their clothes so please let me know.

Size: about 48cm, weight: 2,400g. Each reborn baby doll's hair is painted one by one.

The skin is very realistic with transparent baby skin.
The body is a skin colored suede body.
The mouth is magnetic.
Japanese → English
Condition: New
Clothes and magnetic pacifier will be added.

Also, the other accessories that are in the picture will not be included,

if there is a request for a anniversary video, please contact our YouTube channel, "reborn doll aiko Channel".
(Photography dates will be accepted 3 days after the purchase.)
Japanese → English

kosuke_924's Services

翻訳（日→英）を全般に行なっています
3,000 yen per hour
Translation & Localization / Translation