あいるい / Airui (dauphin_1975)
ID Verified
Over 3 years ago
Male
40s
Japan
Japanese (Native)
English
technology
14 hours / week
アメリカ駐在4年、ドイツ駐在4年経験あり
電気技術資料の日⇔英翻訳実績あり
海外ユーザーとの英文でのやり取りの実績あり
I've lived in United State 4 years and Germany 4 years on Business.
I've translated electronic technical document from Japanese to English, and English to Japanese.
I've constant English communication with customer in United State, China, Singapore and Europe.
Specialties
| Language Pair | Area of Specialty | Experience | Description | Example Translations |
|---|---|---|---|---|
| English → Japanese | technology | 10–15 years | ユーザーからの技術要求仕様書、技術問い合わせ | |
| Japanese → English | technology | 15–20 years | 英文技術仕様作成及び校正 |
Working Data
|
Working Hours last 6 months (hour / month) |
Submission Rate (submission count / order count) |
|---|---|
| 671 hour / month | 100 % (26 / 26) |