[Translation from English to Japanese ] I don't take myself seriously and I don't consider myself a star - Simon Cowell

This requests contains 79 characters . It has been translated -1 times by the following translators : ( kirschbluete , mura , yakuok , sh280 ) .

Requested by twitter at 12 Dec 2011 at 19:08 1519 views

Time left: Finished

Original Text / English Copy

I don't take myself seriously and I don't consider myself a star - Simon Cowell

Rating 54

Native

Copy

Translation / Japanese

- Posted at 12 Dec 2011 at 21:54

私は自分を真面目に受け止めないし、ましてやスターだなんて考えもしない。サイモン・コーウェル

Review

Rating 44

Copy

Translation / Japanese

- Posted at 12 Dec 2011 at 19:17

別に俺はオレのこと、スターでも大物でもないと思っている。

Review

Rating 66

Native

Copy

Translation / Japanese

- Posted at 13 Dec 2011 at 04:57

自分自身に関してはムキにならないし、自分がスターなんて思っちゃいないよ。　-　サイモン・コーウェル

Review

Rating

Copy

Translation / Japanese

- Posted at 12 Dec 2011 at 22:02

私は自分自身のことを深刻に考えないし、ましてスターだなんて思ってもいない。

Review

Detail Read All

twitter

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.