conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Many around me around my age wanted t...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Many around me around my age wanted to have jobs at Google. But I was deiffe...

Original Texts
周りの子はみんな将来Googleで働きたいと言ってた。
けど、私はそこで検索される人になりたいと思ってたの。- レディー・ガガ
mura
Translated by mura
Many around me around my age wanted to have jobs at Google.
But I was deifferent. I wanted to be big and serarched at that engine by many people.

Lady Gaga

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
63letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$5.67
Translation Time
about 12 hours
Freelancer
mura mura
Starter
翻訳歴８か月

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

I want to produce xx and direct XX. This time, thank you very much for giving me a wonderful opportunity. You can download the works from the following URL. Also, please let me correct one. Please correct the following because there is a mistake on the work title written in the page of a list nominated. (True) (False)
Japanese → English
We are looking for a shop which is willing to sell this item at our preferred price. In the case of a bulk sorder, would you be able to apply a discount rate and sell them cheaper than the current price? The quantity we have in mind is 10-30 qty. We are hoping to receive a 10-20% discount. The shipping destination of the item is Japan. Please get back to us if such discount rate is applicabl...
Japanese → English
We have been making a contact with secretariat at the Makuake already. Please answer for following two points. 1. At this time, the item is to show at Makuake for the first time but the models shown for indegogo and Machiya are old model. 2. After the crowdfunding, , completion of 30 percent of deposit payment, the production will be closed within two months and confirming the payment of rem...
Japanese → English
We canceled the item you ordered. Please place an order for the same item again. We apologize any inconvenience. So, the shipping fee is free. Thank you very much.
Japanese → English

mura's Public Translations

If by any chance the item should be sold out, I will refund to you.
Japanese → English
Japan is called one of the developing countries concerning Facebook; because the Facebook in Japan cannot not get good market compared to the existing SNSs such as mixi, Mobage Town, and GREE, and Twitter since it joined this field. Kunihiro Maeda explained the factors for this phenomenon. He says that the three has been inherently "less interaction of Japanese and people in abroad", the present SNSs such as mixi control most users, and "the global network merit is scarcely acknowledged by Japanese".
Japanese → English
The U.K.

I paid back all the amount of the item charge because it was said broken.
As I have to ask the compensation for the damage to the freight forwarder, I need the buyer’s prof that the item had been broken.
However, I cannot contact with the buyer. The buyer still keep the broken item.
I want to contact with the buyer.
Please help me to contact with the buyer.
Japanese → English
We have received your notice about returning goods and refund.

Our policy of refund is as follows.
If the item is unopened, we will refund all the money excepting the shipping charge.
In case you opened it, we will refund 50% of the charge excepting the shipping charge.
For the shipping charge, we already paid for it as the actual expense, so we cannot refund for it. So we ask for your understanding.
Please defray for the cost of sending back the item.

The time limit of the refund is within a week after we get the item.
If we don’t get the item or it has a remarkable problem such as damage or missing of its parts, we cannot refund the money. Please understand this.
Japanese → English