Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from German to Japanese »
  4. Hi habe mal nee frage habe keine Kred...
Finished

[Translation from German to Japanese ] Hi habe mal nee frage habe keine Kreditkarte und würde gerne eure app kaufen ...

This requests contains 138 characters . It has been translated 3 times by the following translators : ( lyunuyayo , katari , akapanda ) and was completed in 1 hour 21 minutes .

Requested by wallaroo at 12 Dec 2011 at 11:06 2088 views
Time left: Finished
Original Text / German Copy

Hi habe mal nee frage habe keine Kreditkarte und würde gerne eure app kaufen könnte ich das per Überweidung bezahlen
In vorraus lieben dank

katari
Rating 50
Translation / Japanese
- Posted at 12 Dec 2011 at 11:34
こんにちは質問はありませんクレジットカードありませんあなたのアプリを買いたいです口座振込で支払えます
よろしくお願いします。

※内容から恐らく書き違いだと解釈し、ÜberweidungをÜberweisungとして訳しました
Review
lyunuyayo
Rating 50
Translation / Japanese
- Posted at 12 Dec 2011 at 11:36
こんにちは、私がクレジットカードを持っていないことに問題はありません。
銀行振り込みでアプリを購入したいと思います
よろしくお願いいたします
Review
akapanda
Rating
Translation / Japanese
- Posted at 12 Dec 2011 at 12:28
やぁちょっと質問なんだけど、クレジットカードなしでアプリを買いたいんだけど振込で払う事ってできるかな。先にお礼言っとくね、ありがとう！
Review
Detail Read All

Client

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime