Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from German to Japanese »
  4. Hi habe mal nee frage habe keine Kred...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from German to Japanese ] Hi habe mal nee frage habe keine Kreditkarte und würde gerne eure app kaufen ...

Original Texts
Hi habe mal nee frage habe keine Kreditkarte und würde gerne eure app kaufen könnte ich das per Überweidung bezahlen
In vorraus lieben dank
katari
Translated by katari
こんにちは質問はありませんクレジットカードありませんあなたのアプリを買いたいです口座振込で支払えます
よろしくお願いします。

※内容から恐らく書き違いだと解釈し、ÜberweidungをÜberweisungとして訳しました

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
138letters
Translation Language
German → Japanese
Translation Fee
$3.105
Translation Time
about 1 hour
Freelancer
katari katari
Starter

Love ur haters. Hug ur haters
"diligence and perseverance"

Other Translations From German To Japanese Are Made Public

Sie bieten hier auf zwei tolle Plastik-Bausätze in bestem Zustand. Die zwei Bausätze sind in bestem Zustand und befinden sich komplett mit Bauanleitungen in ihren Originalverpackungen. Beide Kartons sind unbeschädigt. Es handelt sich um einen LIEBHERR Teleskopkran und um den Gottwald Gittermastkran mit Wippspitze.
German → Japanese
heute erhielt ich von der Deutschen Post DHL in Eberswalde folgende Mitteilung: --an Sie gerichtete Postsendung nicht beim Deutschen Zoll zur Verzollung anmelden. Die dafür nötige Rechnung bzw. der Zahlungsbeleg befand sich leider nicht außen an der Sendung. Ihre Sendung wurde daher bei folgendem Zollamt für Sie hinterlegt. Zollamt Eberswalde Angermünder Straße West im Gewerbepark 16227 Eberswa...
German → Japanese
ドイツ Dear Friend, Is The Terminator 2: Judgement Day Battle Damage already released? Or when will it be erklärst?
German → Japanese
Wie haben Sie das Problem nun gelöst? Bekomme ich eine Erstattung oder senden Sie den Füller noch zu? Mit freundlichen Grüßen
German → Japanese

katari's Public Translations

[01] Wie man kauft
[02] Für neue Kunden
[03] Wir haben etwas Beschränkungen auf dem Annehmen der neuen Klienten, um Probleme zukünftig zu vermeiden.
[04] Neue Kunden müssen ebayID auf Auftragsschirm eintragen die Einzelteile über $150 kaufend.
[05] Senden Sie bitte eine E-Mail mit Ihrem Namen vom " Kontact Mitglied" in Verbindung; von unserer eBay Seite ID: XX.
[06] Kunden dessen " Feedback" ist unter 3 oder " positives Feedback" ist unter 95% konnte weg von der Verhandlung benannt werden.
[07] Keine Beschränkung für die Kunden, die auf unserer Website oder unserer eBay Seite vorher gekauft haben.
[08] EINGANGS ID
[09] EMAIL SENDEN
[10] Vom " Kontakt Mitglied" auf eBay senden Sie bitte eine eMail Ihren Namen eingetragen.
[11] BESTELLEN SIE BEENDIGUNG
[12] Nach der Prüfung Ihres Rückgespräches Rechnung wird gesendet. Zahlung bitte durch sie.
English → German
[13] Zahlung
[14] Zahlung ist über nur Paypal vorhanden.
[15] Versand
[16] Unabhängig davon das Gewicht oder die Quantität Ihres Auftrages, liefern wir bei $9.00 für den Versand von der internationalen Express Mail Service, EMS. Es ist die schnellste und sicherste Weise, von Japan nach ganzen Welt zu versenden die Welt innerhalb einer Woche, alle Gebühren mit einer Tracking-Nummer.
English → German
品物は今日到着しました。
すべての品物が濡れています。
すべての品物がダメージを受けています。

助けていただけないでしょうか？

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

郵便局へ行って、私からの郵便がダメージを受けていることを申告すべきです。なぜパッケージが全部濡れていたのでしょうか？？？
私はきちんと包装しあなたに送りました。

敬具
Michael Kaban
German → Japanese
ジャンル別に選択
自動車輸送車
鉄道サービス車
タンク車
ビール車両
コンテナ車
ディーゼル車
ディーゼルエンジン車
ダブルデッキ車
急行列車
電動車両
電動機関車
貨車
閉鎖車両
貨車セット
ホッフォゲシュ車
タンク車　ホッパー車
冷凍車
デッキ車両
通勤車両
オープン車
小型貨物車両
プライベート車両
プライベート車両セット
郵便-/小型貨物車両
郵便車
地域特急車
スライド幌車両
スライド壁車両
鉄道車両
寝台急行機関車
ホッパー車
回転屋根車両
自動積み卸し車両
特別移動食堂車
制御車
小型車両
伸縮式のフードワゴンタンク機関車
ユニット・トレインセット
German → Japanese