Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. Definitely will Home or business? The...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] Definitely will Home or business? They usually ask me?

Original Texts
Definitely will
Home or business?
They usually ask me?
masahiro_matsumoto
Translated by masahiro_matsumoto
確認したいのですが、
家にいるのか仕事なのですか？
彼らがいつも私に尋ねてきます。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
52letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$1.17
Translation Time
1 minute
Freelancer
masahiro_matsumoto masahiro_matsumoto
Starter
I am freelance translator and strong for engineering field.

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

But I cant bid, you have it in buy it now mode, just sent me and ofert of 200
English → Japanese
The undersigned [add name of Company here] (herein after, the "Company"), duly represented by (name and function) [add full name and function of the signatory here], confirms that [add full name of the Person of Contact here] is authorised to open a Selling on Amazon payment account with Amazon Payments, accept the User Agreement and other Policies, have access to the Selling on Amazon payment ...
English → Japanese
I just made a purchase on the P bandai site. The final amount was 341,303yen. There was a glitch during check out so I wasn't sure if the transaction was made. Can you please confirm if the order has been placed? I will send funds to you immediately after your confirmation. Sorry for the trouble and thank you very much.
English → Japanese
My production team want to clear with you some problems for this order. 1. item code: 310001, pls tell us the number in the picture below sir, pls dont look at the white kine, or red circle, just look the " H" shape 2. about item code : 310003 My architect said if Mr Suzuki calculated the wrong sides?? pls focus on 3 red circles and think about it, we hope he can understand what my team arch...
English → Japanese

masahiro_matsumoto's Public Translations

I hear that you are going to install transfer pump, but our company does not have an experience to handle it and their effect is not clear.
We recommend to install booster pump for back washing line because there is better result.

And you request to connect pump for inlet side but we would like to recommend for outlet side.
Because back washing flow is from outlet side to inlet side, so if there is an extremely high pressure difference, it will be difficult to make flow of back washing to make high pressure for outlet side even if we increase pressure from inlet side.
Japanese → English
Introduction for GW.

We feel summer season yesterday with lightening!
Let's come to MADAME SUCER because we don't take leave during GW!

Please try to buy fast because good tasting shoe cream will be sold out soon!
Please look forward for new version in May!

Today we will open until 18:00!
Japanese → English
Please tell me player who has a unique particular about how to use wear or unsponsored item using or how to use items which has been already finished sell etc.
Japanese → English
良さそうに見えます。一つの変更点は最初のいくつかの注文については100％の支払いを要求したいという点です。
それから私たちは条件について議論できます。
私は合意してサインを致しました。
English → Japanese