Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Thank you for providing an explanatio...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Thank you for providing an explanation about the product. I think I'll be as...

Original Texts
商品の説明をして頂き有難うございます。
商品ページを作成する際には、色々と質問をすると思うのでお答え頂ければ幸いです。

商品のサイズについてアドバイスを頂き有難うございます。
またサンプル品を送って頂けること感謝致します。
請求書と振込先の口座を送って頂ければ、サンプルの商品代金を、お支払いさせて頂きます。
送料の自社負担につきましても承知しました。

FedExのアカウント番号を送りさせて頂きますので、ご確認を宜しくお願い致します。

mahessa
Translated by mahessa
Thank you for providing an explanation about the product.
I think I'll be asking a lot of questions when it's time to make the product page, I'd be glad if you would answer them.

Thank you giving me advice regarding the product's size.
I'm really thankful that you would send me the sample products.
Please send me the bill and the account I should make the payment to so I can pay for the samples.
I accept that the shipping fee will be our responsibility.

I will send you the FedEx account number, please check it.
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
212letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$19.08
Translation Time
about 1 hour
Freelancer
mahessa mahessa
Starter
Hi, I offer translation services for Japanese > English, Japanese > Indonesia...
Contact

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Lilitales will be released from Steam on 11th of October. Steam version of Lilitales will be released on 11th, as asked KaguraGames to be published! I am thankful for prompt response done by KaguraGames. As this might be rushing to make a report like this, I really thank for all of your generous support for us as always. For the commemoration, I have drawn the character of Lilitales. A...
Japanese → English
Thank you for your patronage. I really thank you for your recent email regarding the International Trade Fair along with amendment of schedule for the meeting. However, in spite of your invitation, due to the recent novel coronavirus issue, we are instructed at the moment to prohibit for business trips overseas. Actually I wish I could see your new products however I will not be able to join...
Japanese → English
The product price has been changed to 2750 JPY as you asked. I'm hoping to continue building a good business partnership with you going forward. I would like to place an order. I would like to mass order the above products so please provide a discounted price for it. I ordered 96 pieces for a price of 939.84 USD. Is it possible to order this product for the same price? Please provide m...
Japanese → English
I am sorry for your busy period. Please make my all dolls I ordered glass eye. Thank you for your support in advance.
Japanese → English

mahessa's Public Translations

Donation contract

Donator (hereafter referred to as A), recipient (hereafter referred to as B). The following contract was executed between A and B.

Article 1: A promises to donated ▲0,000 yen to B, and B has acknowledged it.

This document is created to verify the above-mentioned contract, and each party shall sign this document.

Donator, recipient
Japanese → English
Idols and fans are holding the same pink fan and sending messages. The joy of holding the same objects and the sense of unity in that place creates a synergy.
The reason is that (C) BTS fans are lighting their phones' flashlights, creating a sense of unity in the venue. It's communication between the idols and the fans.
(D) Fans thanking BTS members for their songs, and the BTS members are moved to tears.
Japanese → English
It's very easy to send the gift voucher. I just send it to your designated e-mail address and it'll arrive in your e-mail. Then the transaction is complete. Please tell me if you're alright with that.
Japanese → English
This T-shirt uses thin organic cotton similar to a gauze that feels good to the touch.

This is high quality organic cotton, cultivated under strict agricultural and fertilizer standards at the Izmir region facing the Aegean Sea. Using farming methods that follow nature, resulting in sustainable textile that is environmentally friendly.
With natural mélange color, it gives a fluffy, soft feel.

Similar to a gauze, it also has high breathability, perfect for summers. Recommended as a summer wear for casual use or for outdoor use where you are concerned with UV exposure.
Japanese → English

mahessa's Services

Translating video games from Japanese to English
500 yen per hour
Tech & Programming / Other