conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. My partner would like some changes to...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] My partner would like some changes to the contract: 3. MOQ 150pcs: Quantity ...

Original Texts
My partner would like some changes to the contract:

3. MOQ 150pcs: Quantity specified in 20pcs increments. Each colorway minimum quantity is 20pcs. You can place order in quantities like 20pcs or 40pcs for ArcticGrey.


5. MOQ 50pcs(per SKU, ie 50pcs Tropics Rubber, 50pcs Bracelet): Quantity specified in 10pcs increments. You can place order in quantities like 50pcs or 60pcs


18. Manufacturer will need 4 months to manufacture……..
steveforest
Translated by steveforest
パートナーが契約に関しての変更を申し出ています。
３　最低発注数量１５０個に関して：数量は２０個単位で指定のこと。それぞれの発注のお色については最低２０個単位となります。ArcticGreyに関しては例えば２０個、４０個と言ったようになります。
５　最低発注数量５０個に関して：（SKU毎、Tropics Rubber５０個、Bracelet５０個と言ったように）数量は１０個単位でとなります。例えば５０個、６０個と言ったようになります。
１８　メーカーは製造に４か月の日数を要します。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
428letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$9.63
Translation Time
8 minutes
Freelancer
steveforest steveforest
Starter
I worked for the broadcaster as an engineer for over 35 years.
During my car...

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

Hi, Chie! Actually, my birthday is on 23th of April, but thanks anyway wink emoticon I envy you, you are seeing Takarazuka again... I don't drink tea that much but it was kind of you to send them. Maybe I'll taste them someday
English → Japanese
I want a full refund including the £52 import fee I had to pay customs to receive a fake bag. Therefore please credit my Paypal account the original amount AND £52.00. On receipt of this I'm happy to drop the matter. I will not be returning the goods as it will cost me MORE to do so. The goods have be thrown away. If it do not receive an IMMEDIATE refund I will report this issue to eBay, and...
English → Japanese
What makes this bass go for over a grand when other ibanez sr505s go for 699$. (including the BM models)
English → Japanese
We're writing to let you know that as of July 30, 2017, some of your listings require immediate update due to policy violations or active content usage. We found elements of active content in at least 106 of your listings. To improve buyer experience, active content such as JavaScript, Form Actions etc will not be rendered going forward. As a result, listings with active content might not dis...
English → Japanese

steveforest's Public Translations

I also don't know if the CDR is for sale, official or not.
But I would like to buy it, depending on the condition. If you are considering selling it to me, could you send me a photo of the CDR?
Japanese → English
Konno-san would like to use the office in France tomorrow.
Could you book an available meeting room for him for the following schedule?

I will also be visiting France from time to time, but don't Japanese members book a meeting room? I always feel sorry for Alan when he makes such a request.
Japanese → English
Hi, it's starting to get warmer. How are you all doing out there?

The inspection institute is now conducting the test and has contacted me to confirm the following.

Material for the bottle body: Regarding PC (polycarbonate), they found that it did not meet PC characteristics while conducting the test. For this reason, a part of the test has been stopped now.
Sorry for causing you any trouble, but please confirm the material again.
I need your prompt reply.
Yours sincerely.
Japanese → English
The content has changed since the clients you visited last year, and some companies are now starting to do new business. Clients who have trade departments can communicate in English for business. Customers who have buyers working on import tasks need our support. They allowed us to get orders to the seller's market as soon as we made an offer.

But now the ability to get the conditions of the order from the customer is essential. Costs have been reduced, so could you reduce the purchase price? For the brands that need the minimum order, they have to work for more orders by understanding the stock status of their customers.
Japanese → English