conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. That is correct. We can sell them on ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] That is correct. We can sell them on our website. If you do not wish to order...

Original Texts
That is correct. We can sell them on our website. If you do not wish to order them anymore.

Can you confirm if you do not want them anymore? Then we will sell them away.

This is because after your campaign, the 150 pieces of MOQ will take 3-4 months lead time to produce and deliver.
steveforest
Translated by steveforest
その通りです。それらの商品を我々のサイトで販売すると言う事です。もし貴方が商品を発注しないというのであれば、と言う事です。

もうそれらを発注する意志がない場合はお教えくださいね。そうすれば、その商品は我々の側で販売が出来るので。宜しくお願い致します。

それは、キャンペーンの後、最低発注数が150についてはお届けまでのリードタイムは3−4週間となります事をご理解くださいませ。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
281letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$6.33
Translation Time
6 minutes
Freelancer
steveforest steveforest
Starter
I worked for the broadcaster as an engineer for over 35 years.
During my car...

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

1.The price of the product that you offer us will keep the same for at least a year as long as we do transaction with your company. 2.The total price of the 1kg (950gr net) product should include price of raw material + cut boiling process + carton box + carton box design + Ship freight cargo until Osaka (CnF) 3.The Payment term is 30% by cash or T/T after we sign contract and remaining 70% b...
English → Japanese
I wouldn't spend more then 1,100. I just got the cameras and the last couple of cameras I've been buying from you 3-5 of them I can't even use for parts. I've been buying cameras out here for 100 each.
English → Japanese
I noted that you wanted us to request the C79 documents from July to November 2018 and this should be fine now that your previous agent stated that they never received them. It confirms that the import VAT for this period was not reclaimed. If so there should not be any refund cheques either for this period. If you expect a refund cheque in regards to a prior return I will need you to confirm t...
English → Japanese
Limit on adding Limit on changing: Not less than 3 hours in advance Not more than 4 days in advance Cannot change or delete less than 5 hours in advance Cannot add more than 6 days in advance Cannot be changed less than 4 hours in advance 3 errors prohibited this information from being saved cannot be made more than 4 weeks in advance
English → Japanese

steveforest's Public Translations

Since then I have been looking for 〇〇 as you requested, but I can't find any. I've asked Japanese collectors if they have it, but they don't have it, and even they never see it.
For this reason, it is difficult to deal with the trade if you have 〇〇 despite looking for it.
Is there anything else you can trade? Or will you sell it to me?
When buying it, do you think transferring to Russia is impossible?
Japanese → English
The order will be cancelled unless delivery is made for the item. Please arrange for the manufacturer to give the item made by other manufacturers him. Although I can offer for him directly, let me ask you to transfer the email also for me.
After the offer, you can check the status by phone.
There are 3 buyers and I know the brand and condition requested by the customer.
It is a customer but can be competitive.
The document must be made to purchase the item.
Japanese → English
Thank you for the list of items for sale. At this time I have an item I am interested in. Could you make a little bit more discount as you can say it is 100 dollars including the shipping? My preferred price is 60 dollars for your consideration. I'm afraid I'll have to decline the order if you don't allow this price at this time.
Japanese → English
Thank you for sending me the photos. Could you send me an email because I would like to see the photo of 〇〇? And, are you considering selling these items that are listed in your "collection"?
Japanese → English