Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Italian to Japanese »
  4. Per spedizioni oltreoceano Non effett...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Italian to Japanese ] Per spedizioni oltreoceano Non effettuiamo spedizioni con quantità inferiori ...

Original Texts
Per spedizioni oltreoceano
Non effettuiamo spedizioni con quantità inferiori a 3000 unità se vuole ulteriori info può inviare una mail a:
Taptorino@gmail.com
Grazie
badulus
Translated by badulus
海外への配送に関して

総量3000個未満のご注文に関しては海外発送を致しておりません。ご不明な点がございましたら、Taptorino@gmail.com までお問い合わせください。

よろしくお願い致します。
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
161letters
Translation Language
Italian → Japanese
Translation Fee
$3.63
Translation Time
about 2 hours
Freelancer
badulus badulus
Starter
プロフィールをみていただき、ありがとうございます。

badulusとして登録させていただきました。

イタリア語母語話者ですが、英語も日本語もで...
Contact

Other Translations From Italian To Japanese Are Made Public

Con la presente, il/la sottoscritto/a _____________ accetta il rimborso per l’ordine _______________ di Euro _____________a mezzo Bonifico Bancario effettuato da Diciassette Srls in nome e per conto del credito vantato verso Cinderella Group Srl dichiarata fallita dal Tribunale di Verona con Sentenza 192-2013. Con la presente altresì dichiaro che nulla ho più a pretendere nei confronti di Cind...
Italian → Japanese
TORINO 3 LUGLIO 2014 VI SCRIVO PER COMUNICARVI CHE HO RITIRATO FINALMENTE IL PACCO OGGI , INTEGRO E SECONDO LA MIA RICHIESTA . IL PACCO è ARRIVATO QUI A TORINO IL 30 MAGGIO MA PER UN DISGUIDO NELLA CONSEGNA DELL'AVVISO IO NON NE SAPEVO NULLA. SONO MOLTO SODDISFATTA DELLA RELAZIONE CON VOI, VI PROPONGO ALTRI ORDINI SEMPRE DI COLORI COPIC SKETCH. IO FACCIO PARTE DI UNA SCUOLA DI MODA AD INDIRI...
Italian → Japanese
E sei TU che scegli quando approfittarne 260 marche* -------- Funziona con 230 marche al top*, ed è cumulabile con i tuoi codici promozionali, i tuoi assegni regalo… mai visto prima :) ----- Tutte le nostre vendite più segrete + le anteprime delle vendite VIP. 1 volta al mese, giusto il tempo di preparare il meglio da offrirti. ------- Niente stress! Hai ancora più tempo per cambiare ide...
Italian → Japanese
Buonasera ! Grazie mille per lettera! Ho mandato otto lettere . Ho chiamato due volte. Hanno riaposto : non predccupata non c'e problema!!!!!! Aspetta aspetta E terribile Cordiali saluti
Italian → Japanese

badulus's Public Translations

Vorrei acquistarne circa 200. È possibile fare l'ordine dal Giappone?
Dal carrello del sito non si riesce.
Japanese → Italian
Comment will not be shared with the supervisors (Only PJ members can see respondents and the content of their comments.)
Japanese → English

Sono un acquirente giapponese. Mi chiamo Hanako Yamada.
Mi occupo di vendite online in Giappone.

Vorrei acquistare questo prodotto nelle seguenti dimensioni: IT35, IT35.5, IT37.

Mi scuso per la richiesta in questa prima mail ma sarebbe possibile avere uno sconto del 35%?
In caso affermativo, continuerei gli acquisti in futuro. La prego di considerare la mia richiesta.

Cordiali saluti.
Japanese → Italian
La ringrazio del Feedback positivo su eBay. Tuttavia, nei commenti compare anche il mio nome personale quindi vorrei che lo cancellasse.

In Giappone, rivelare pubblicamente il nome delle persone su internet è pericoloso.

Per scusarmi del prodotto insoddisfacente, se cancella il mio nome posso provvedere ad un rimborso di $50. Le dovrebbe arrivare una mail per la modifica ai commenti da eBay. La ringrazio in anticipo.

-

Ho assolutamente bisogno che lei cancelli il mio nome quindi provvedo ad un rimborso di $100.
Japanese → Italian

badulus's Services

イタリア語ネイティブに翻訳のチェックをお任せください。
1,250 yen per hour
Translation & Localization / Proofreading