Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to French »
  4. ebayのリストから選ぼうとすると添付ファイルの赤丸の場所が一番近いんだけ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to French ] ebayのリストから選ぼうとすると添付ファイルの赤丸の場所が一番近いんだけど 可能であればAに送ってほしいんだけど大丈夫？？

Original Texts
ebayのリストから選ぼうとすると添付ファイルの赤丸の場所が一番近いんだけど

可能であればAに送ってほしいんだけど大丈夫？？
julien3
Translated by julien3
Quand on essaie de choisir sur la liste d’ebay, l’endroit marqué d’un rond rouge dans le fichier attaché, ce serait le plus proche, je crois.
Si possible, je te demande de l’envoyer à A ? Tu es d’accord?

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
61letters
Translation Language
Japanese → French
Translation Fee
$5.49
Translation Time
about 8 hours
Freelancer
julien3 julien3
Starter

Other Translations From Japanese To French Are Made Public

こんにちは。 この商品を購入したら「アメリカ」または「日本」に送っていただくことは可能ですか？ その際、総額でいくらになるか教えてください。 支払いはペイパルを希望します。
Japanese → French
私は日本郵便で5月２6日に出荷して、5月28日にベルギーのBRUXELLESの税関で通関手続き中であることを追跡番号から確認しました。 そこで商品がとまっているようです。 私は日本からはこの状況で何もすることはできません。 直接税関へ問い合わせすると解決できるかもしれません。 他に協力ができることがあればご連絡ください。
Japanese → French
初めまして。私は日本の時計修理業者です フランス語がわからないため翻訳家に依頼をしてこの文章を作成しました。 貴方が販売されているETE９５５．４１４　６Hが私の顧客の腕時計の修理に必要です。 日本に発送していただけるとの事ですが、あなたの商品ページの設定では日本に発送出来ないようになっているます。お手数ですが、私が購入出来るようにページの設定を変更していただけませんか？ また、送料と納期を教えていただけますか？ 宜しくお願いいたします。 お返事ありがとうございます 購入させていただきます
Japanese → French
1. 並行輸入品の取扱いにおいて、 知的財産権侵害に該当する問題を引き起こした。 販売メーカーの許可を得ずに出品してしまった。 申し訳ございませんでした。 2. 当社で取り扱う全ての並行輸入商品において、 販売メーカーの販売許可を再度、確認する。 また今後の仕入の際は、仕入元にも確認を行うことで、 二重体制でチェックを行う。 二度と同じことが起きないように徹底管理いたします。 3. 申し立て申告者と話しがついており、 解決しています。
Japanese → French

julien3's Public Translations

Je voudrais vous demander un conseil.
J’ai acheté un livre chez la maison des enchères le 13 et elle m’a annoncé seulement que le règlement avait été bien fait. Je lui ai demandé des renseignements plusieurs fois sur l’expédition, mais je n’ai aucune réponse.

Je suis très inquiet parce que c’est une transaction de grande valeur, en plus qu’il n’y a aucune correspondance de son part.

Pourriez-vous vous renseigner auprès de la maison des enchères par e-mail en français ou par téléphone?
Japanese → French