conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. No, it doesn't unless you're sealing ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] No, it doesn't unless you're sealing with a matte/satin varnish :) Then you'l...

Original Texts
No, it doesn't unless you're sealing with a matte/satin varnish :) Then you'll want to make sure you do each side. Otherwise don't worry about which way the parts go in :)
steveforest
Translated by steveforest
いいえ、マットやサテンで塗るのでなければそうではありません。その場合、両面について確認が必要があるでしょう。そうでなければ、どの部材が適合するかどうかは気にする必要がないでしょう。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
171letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$3.855
Translation Time
9 minutes
Freelancer
steveforest steveforest
Starter
I worked for the broadcaster as an engineer for over 35 years.
During my car...

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

Woven from straws made up of recycled plastic - Washable, just shake or hose off for easy cleaning - Reversible, change the look of your decor - Suitable for indoor and outdoor uses; for outdoor use anchor with furniture or outdoor Velcro - Lightweight - Portable for use in picnics and camping trips. Comes with Eco-friendly jute bag Details These beautifully crafted rugs are made following th...
English → Japanese
Receive return request e-mails with links to Authorize, Close or Reply For the selected marketplaces I want to authorize each request I want Amazon to automatically authorize all requests that meet Amazon policy I want Amazon to automatically authorize all requests Return Merchandise Authorization number Rma settings I want Amazon to generate a Return Merchandise Authorization number I want t...
English → Japanese
N actively defends its intellectual property rights, employing a global team of attorneys and investigators and working closely with law enforcement to bring counterfeiters to justice and protect consumers from fraud. Prohibiting parallel imports is a necessary part of this program. In case this cancellation of your listings should have been done without foundation we would like to apologize t...
English → Japanese
3. PROPRIETARY INFORMATION DEFINITION “Proprietary Information” as used herein shall mean all or any portion of only the: (a) written, recorded, graphical or other information in tangible form disclosed during the term of this Agreement, by one party to the other party which is labeled “Proprietary”, “Confidential”, or with a similar legend denoting the proprietary interest therein of the di...
English → Japanese

steveforest's Public Translations

Did you check my message when I made the offer?
As the shipping cost is extremely expensive for DHL, I noted that the shipment should be sent via EMS to get a discount.
EMS takes more days for delivery than DHL, but I ship the item with insurance.
I will ship immediately if you allow me to ship via EMS.
This is the best way to get this guitar at a reasonable price.
However, if you want to use DHL, I cannot give you a discount of ＄〇.

Have you contacted customs?
Are you able to receive the base?

It does not seem to be possible to use the express courier.
Japanese → English
I also don't know if the CDR is for sale, official or not.
But I would like to buy it, depending on the condition. If you are considering selling it to me, could you send me a photo of the CDR?
Japanese → English
Konno-san would like to use the office in France tomorrow.
Could you book an available meeting room for him for the following schedule?

I will also be visiting France from time to time, but don't Japanese members book a meeting room? I always feel sorry for Alan when he makes such a request.
Japanese → English
Hi, it's starting to get warmer. How are you all doing out there?

The inspection institute is now conducting the test and has contacted me to confirm the following.

Material for the bottle body: Regarding PC (polycarbonate), they found that it did not meet PC characteristics while conducting the test. For this reason, a part of the test has been stopped now.
Sorry for causing you any trouble, but please confirm the material again.
I need your prompt reply.
Yours sincerely.
Japanese → English