conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. Merkur's 37C double-edge safety (the ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] Merkur's 37C double-edge safety (the slant) razor has a slanted safety bar to...

Original Texts
Merkur's 37C double-edge safety (the slant) razor has a slanted safety bar to bend the blade and add a slicing action to the cut. This razor has an extra thick handle for better control. The blade is easily replaced by unscrewing and removing the blade cover. DE razors accept all standard double edge blades. Recommended for experienced safety razor users! Dovo/Merkur's hometown of Solingen has been home to renowned blacksmiths since the medieval era and today the name of Solingen enjoys protected status under German law, with only high quality articles produced entirely in the Solingen area being allowed to carry the Solingen name. Made in Germany by Merkur Solingen Weight: 2.4 oz (68 g) Length: 3 1/4" (8 cm)
allium0909
Translated by allium0909
Merkur's 37C の両刃安全（斜刃）カミソリには、刃を動かしシェイビングをする際の傾斜した安全バーが付いています。このカミソリには、分厚い持ち手が付いているためよりコントロールしやすくなっています。刃はカバーを回し取り外すことで簡単に交換できます。 両刃カミソリは全ての規格を満たした両刃が付いています。経験豊かな安全カミソリユーザーにおすすめです！Dovo/Merkurの故郷であるゾーリンゲンは、中世の時代から有名な鍛冶屋の故郷となっています。今日、ゾーリンゲンの名前はドイツの法律により守られており、ゾーリンゲン地方で完全に生産された高品質の品だけがゾーリンゲンの名前を付けることが認められています。 生産国：ドイツ、製造者：Merkur Solingen、重量：2.4オンス（68 g）長さ：3 1/4 インチ（8 cm）
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
718letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$16.155
Translation Time
about 1 hour
Freelancer
allium0909 allium0909
Standard
はじめまして。ことばの研鑽と専門知識の向上を続けている、alliumと申します。

お仕事のご依頼をいただけた際は、丁寧かつ謙虚にお仕事いたします。
Contact

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

Toronto-based Influitive nabs $30.5M to evolve more brand fans into advocates The customer is not only king these days. He’s also Paul Revere. One vehicle helping the customer spread the word to every village about your business is the advocate marketing platform Influitive. Today, the Toronto-based company — led by the founding CEO of marketing automation platform Eloqua, now owned by Oracle...
English → Japanese
Thank you for contacting us regarding your KYC. I would be glad to assist you. I have reviewed your account and found out that the information is provided and verification is going on your account. You don't need to provide any more information right now. Once the verification is done by our verification team they will notify you. However, you also want to edit seller account information. I wo...
English → Japanese
Thank you for your e-mail of 9 October regarding your ATM card. As our e-mail service is for enquiry only, we are unable to accept any banking instructions sent via e-mail. Therefore, may I suggest you to reinstate your ATM card through the steps provided in previous e-mail. Besides, please use your existing ATM card Personal Identification Number (PIN) to activate the card by performing a ba...
English → Japanese
OH I SHIP TO JAPAN QUITE A BIT ,BUY A FEW ITEMS AND ITS BETWEEN 20 TO 30.00 DOLLARS ,IM NOT INTERESTED IN MAKING MONEY FROM SHIPPING BUT RODS ARE VERY EXPENSIVE TO SHIP , ALSO I HAVE QUITE A FEW JAPANESE CUSTOMERS WHO USE A CLEARING HOUSE IN REDONDO BEACH CALIFORNIA CALLED SHOP AIRLINES AMERICA SO THAT MIGHT BE A CHEAPER WAY TO GO THANKS BOB 　　　　　　 LETS SAY YOU ARE BUYING 2 ITEMS, YOU PUT TH...
English → Japanese

allium0909's Public Translations

弾丸の1泊旅行や、登山用、のんびりと過ごすハイキングに荷造りが必要ですか？ベストな選択肢はThe Fast Packです。 容量45リットルに、1、2泊の旅行に必要なものすべてが余裕で入り、丁度良いデイパックサイズにもコンパクト化できます。 ショルダーストラップ上には2つのウォーターボトルスリーブが付き、2つの大きなスナックポケットやiphoneポケットも付いているので、荷ほどきの必要なく長距離を移動できます。大きなメッシュ生地のフロントポケット、サイドコンプレッションストラップ、前面のバンジーコード、大きなサイドポケットは、様々な用途に使用できます。背面にはスペーサーメッシュパネルを採用し、100％撥水生地を使用しているため、快適で動きやすさ抜群のバックパックす。
English → Japanese
精度検査をクリアしたBioSonicsの音叉で即座に深いリラックス状態を体験

ストレスの軽減
血流改善
頭の回転が向上
免疫反応の向上

BoiSonicsの音叉はシンプルで使いやすく、驚くべき効果が得られます！音は我々の生化学に変化をもたらし、エネルギー療法の実施をより高めてくれます。

重りの付いたBoiSonicsの音叉（ オットー28Hz, オットー64Hz, オットー32Hz, OMチューナー, プラネタリーチューナーが含まれる）

体の特定の場所に音叉を使用できます。
1.最適な方法で使用するために適切な場所を選んでください。
2.その場所に人差し指を置いてください。
3.膝の上（または、手のひらの上）でフォークを叩いてください。
English → Japanese
ほどよい圧力で音叉の柄を掴んでください。軽すぎず緩めすぎないでください。

「合わせて叩く」技術を使用する際は、音叉を外耳道の側に置かないでください。

2.打ち合わせる
音叉の音を出す二つ目の方法は、ぶつけ合わせることです。ほどよい圧力で両方の柄を掴み、突起の平坦面ではなく先端を打ち合わせてください。強い力を何度も加える必要はありません。余計な力が加わった際の激しい音と比べて心地よい音が出るようにしてください。音叉を打ち合わせれば、倍音が聞こえます。音叉を空中でゆっくり動かしたり素早く動かし、音が大きくなったり穏やかになる音色の違いを聞いてください。
English → Japanese
こんにちは！

Sonu Handcraftのご依頼を受けたサンプルの写真をご参照ください。

1. SH-JVC-03 - この製品はローフィニッシュで、ご要望どおりに変更されています。ご確認の上、承認ください。

2.SH-004 - この製品はご依頼どおりできております。ご参考までに添付の概要説明をご確認ください。

生産を進めるため、上記製品の承認をお願い致します。

宜しくお願いします。
English → Japanese

allium0909's Services

校正歴6年
$15.00 per hour
Translation & Localization / Proofreading