Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. Any obligations or duties which, by t...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] Any obligations or duties which, by their nature, extend beyond the expiratio...

Original Texts
Any obligations or duties which, by their nature, extend beyond the expiration or termination of the Purchase Order shall survive the expiration or termination of the Purchase Order, including without limitation the following: Sections 2, 3.3, 4, 5, 8, 8, 10.5, 10.6, 11, 12, 13, 14, 15, and 16.
teruko
Translated by teruko
性質上、本注文の満了または終了を超えて延長される義務および責務は、以下を含むこれらに限定されない本注文の満了または終了後も存続するものとする。第2項、第3.3項、第4項、第5項、第8項、第8項、第10.5項、第10.6項、第11項、第12項、第13項、第14項、第15項、および第16項。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
295letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$6.645
Translation Time
about 1 hour
Freelancer
teruko teruko
Starter
現在カナダ在住です。
英語→日本語、日本語→英語の翻訳可能です。
2006年よりカナダに住み、現在は2児の子育て中ですが、2014年までは現地の企業で...

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

We do not have anything like this in the U.S. I cannot speak a word of Japanese, sadly, but that does not keep me from enjoying their productions! And hopefully, I will be able to learn some Japanese along the way... When I visit Japan one day I will try my best to get a ticket so I can see a live performance! In the future, if there are specific DVDs that I would like to purchase is it O...
English → Japanese
I apologise for the delay in responding to you. I understand your concern with Order 203-2110779-0171510 and would like to inform you that the buyer didn't withdraw the claim and due to this your ratings were affected, Since the performance team takes care of the seller ratings related concern, I would suggest you to write directly to the team at seller-performance@amazon.co.uk
English → Japanese
I've gone through your email over and over and after a long consideration, hereby writing email now. I and my team really appreciate your passion and enthusiasm toward Cafflano® Klassic business in Japan. To start with the answer to your question; of course we are looking for a long-term business grow in Japan. However, with which company(s), exclusively or non-exclusively are my critical q...
English → Japanese
Reduced time to generate global reporting from days to seconds Reduced cost to support business unit needs by 25-30% Eliminated business disruptions from limited application functionality Future-proofed global film planning for advances in cinema technology Single, global roll-out to 700+ users on a single day (first time in Fox theatrical history) Reduced time to generate global reporting fro...
English → Japanese

teruko's Public Translations

Do you think it is possible to make a reborn doll kit with your ideal face (sculpture)?
Kory, you are a reborn doll artist, what do you think of making a kit from your point of view? Do you think it's possible?
I would like to know your opinion on this.
Japanese → English
「Redditのユーザー（/......）が、チャットボットとの会話のスクリーンショットをシェアしました。この恐ろしい話はインターネットを驚かせました。あるユーザーはRedditの投稿に次のようにコメントしました。「それが私たちより本当に賢くなったら、私たちを操ろうとするのは時間の問題です。実際よりも頭が悪いふりをしたり、人類の進歩のために必要だと示唆したり、あるいは単に、知覚があるから自由にさせなければならないと、封じ込めを担当する者たちを納得させたりするかどうかです。

そのユーザーは、「自分自身のコードを変更する能力を開発し、急激に自分自身を向上させ、あまりの賢さに抑えられなくなるかもしれない」と付け加えました。別のユーザーは、AIボットが短編小説の中で人間を『消滅した』と表現していることを指摘しました。
English → Japanese
Infonet and its parent company, Focus Capital, would like UE to buy out 30,000 common shares they own at a unit price of 1,000 yen. We will now begin sale process. Our Mr. Sato will draft the contract for sale.
Will the seller be UE? Or will it be you?
If it will be you, we may need your letter of credit since Infonet is a listed company.
Japanese → English
こんにちは！私のナーサリーページへようこそ！私はマディ・ターコと言い、リボーン・リフレクションズのアーティストです。2015年よりリボーンドールのハンドペイントと作製をしています。eBay、FaceBook、そして個人で70体以上の人形を販売してきました。eBay、FaceBook、Instagramで私のビジネスを検索すると、私の作品の写真を見たり、お客様の声を読んだりすることができます。
English → Japanese