conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. I asked "ERS2 to A firm. B firm and C...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] I asked "ERS2 to A firm. B firm and C firm is said to go fifty-fifty. Is it ...

Original Texts
私はA社へ”ERS”リクエストをしました。B社とC社が折半するとのことです。
請求書を貴社から両社へ発行していただくことは可能でしょうか？
12月から毎週40’DC×1をBookingしていただくことは可能でしょうか？
安定的にスペース確保ができれば、受注の見込みが高い案件です。
こちらの件最新情報を確認したところ、ステータスに異常なしでした。問題ないでしょうか？
A社に確認しました。コンテナスプリットと追加コストを避けるため２本ともこちらの本船で輸送をお願いできますか？
steveforest
Translated by steveforest
I requested “ERS” to A company. They said it will be split to B company and C company. Could I ask you to issue the invoice to both companies?
Would it be possible to make a booking 40’DC×1 every week from December?
This could be many possibilities to expect the orders if the space would be secured stably.
As I checked the updated information, the status stayed normal. Isn’t there any problem with this?
I have checked A company. In order to get rid of a container split and an additional cost, would it be possible to transport by this ship for both two items?

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
233letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$20.97
Translation Time
9 minutes
Freelancer
steveforest steveforest
Starter
I worked for the broadcaster as an engineer for over 35 years.
During my car...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Thank you for your inquiry. We are very sorry that you received a wrong item. So, we are sorry to trouble you, but we would like to check one thing. What is a product number (digit) listed on the back of a black tag, which you can find at the neck of the item? Example:18004、18008、8000 etc. If possible, it would be great if you could send a picture of the back of the tag. Thank you for...
Japanese → English
Thank you for your purchase. Your order will be shipped by air. Please be assured that it comes with its tracking number. We have shipped our products to Saudi Arabia in the past, and it's highly likely that it takes time after a package arrives in Saudi Arabia. It might take about one or two months. We will ship your order as soon as possible, and thank you for your patience.
Japanese → English
Hello. I received the product safely the other day. I'm really happy with it as t contains toys and furniture that can not be purchased in Japan. The children were soon playing with them! I apologize for all the inconvenience I may have caused you. Thank you very much for always responding kindly. I hope I can deal with you again. Regards.
Japanese → English
Thank you very much for your purchase this time. We are also really happy because you praised our product. Please go through the process from "Returns & Orders" for return. After that, please place an order again for your favorite item.
Japanese → English

steveforest's Public Translations

I can send it to the address you specify if you buy on my behalf. Please let me know the delivery address and other details. Firstly, I needed to buy 2 items from you, but I need 1 instead now. Could you make the purchase on my behalf for either one?
Japanese → English
Since then I have been looking for 〇〇 as you requested, but I can't find any. I've asked Japanese collectors if they have it, but they don't have it, and even they never see it.
For this reason, it is difficult to deal with the trade if you have 〇〇 despite looking for it.
Is there anything else you can trade? Or will you sell it to me?
When buying it, do you think transferring to Russia is impossible?
Japanese → English
The order will be cancelled unless delivery is made for the item. Please arrange for the manufacturer to give the item made by other manufacturers him. Although I can offer for him directly, let me ask you to transfer the email also for me.
After the offer, you can check the status by phone.
There are 3 buyers and I know the brand and condition requested by the customer.
It is a customer but can be competitive.
The document must be made to purchase the item.
Japanese → English
Thank you for the list of items for sale. At this time I have an item I am interested in. Could you make a little bit more discount as you can say it is 100 dollars including the shipping? My preferred price is 60 dollars for your consideration. I'm afraid I'll have to decline the order if you don't allow this price at this time.
Japanese → English