Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. If I cannot verify the deposit within...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] If I cannot verify the deposit within 24 hours, I will refund the entire paym...

Original Texts
24時間以内に入金の確認ができない場合、代金はすべて返金します。
lurusarrow
Translated by lurusarrow
I will refund full amount if we do not ricieve payment within 24 hours.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
32letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$2.88
Translation Time
21 minutes
Freelancer
lurusarrow lurusarrow
Starter

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

It said 5 pieces of T-shirts costs 5 euro on the package you sent me as the gift last time. I want you to make other T-shirt with same costs and less than 136€ as the total. Please make sure to not attach the invoice on a package's exterior. you need to pay additional cost if it is more than 136€ even though it is the gift for someone. What does as order sheet mean?
Japanese → English
As for the strength calculation for flange, it is a range of the Korean supplier so it shall be confirmed by the supplier. However, since it is holiday until next Monday in Korea, we can’t confirm today. So, we would like to hold a telephone conference next Tuesday and could you please wait till then? Strength calculation shall be significantly important part for the design so that we c...
Japanese → English
Apologies - I received confirmation on the delivery date on the 7th and could not reply. I have requested an answer from A on many occasions since B was in charge. The time to ask each department has now passed. Please can I gain their reply this week, latest. I don't think it is realistic to shift the date of D. I recognize that A is manufactured in May, the same as B. However, if you calcula...
Japanese → English
This high-quality coat has a classic design and will become more textured with repeated wear, so it can be used for many years to come. The silhouette is looser than other products in consideration of layering. The rompers worn over the coat are "●" and "●". Sold separately as an example of coordination. The recipient's telephone number must be provided when shipping via FedEx. Please ...
Japanese → English

lurusarrow's Public Translations

Why you invited me for dinner even if i was not wearing makeup?
A-ko seems she wants you to invite her for dinner.
Japanese → English
こんにちは。
送金が遅れており、申し訳ありません。
確実にあなたにお支払いするのですが、私は今別の支払いについても売り手と会話をしており、その返事を待っているところです。
この方法で、私はEbayが提供する全アイテム１０％オフを受けることができます。
宜しくお願いします。
English → Japanese
Thanks for contact.
We are sorry to send you items different to the catalogue.
We will be sure to not to repeat same issue.
As i will make refund, please contact amazone customer center.
Thanks for your attention.

PS
We also have the item you look for, which comes with the green chair.
Soon we will dispatch it from Japan to US warehouse.
We expect 2-3 weeks until arrival.
So if you like, please make another new purchase.

S-bros
Japanese → English
I am emailing you regarding our appointment on 09/Aug.
Though we have an appointment at 14:00, I want it to be delayed for 15 munites.
I am sorry for inconveniences caused by me, but please kindly make it 14:15 at the hotel front.
I am sinceary looking forward to seeing you.
Japanese → English