Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. Jasmine is so passionate and so feist...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] Jasmine is so passionate and so feisty and fiery and just full of life and ra...

Original Texts
Jasmine is so passionate and so feisty and fiery and just full of life and radiant that it really is a huge, stark contrast to the way that Honda is used to doing things.
namihn
Translated by namihn
ジャスミンはとってもパッションがあり、元気で気性が荒くて、本当に人生を謳歌して輝いている感じがするので、普段ホンダが慣れているやり方とすごくかけ離れている。
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
170letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$3.825
Translation Time
6 minutes
Freelancer
namihn namihn
Starter
20年以上医学・薬学・科学を中心として技術翻訳（日→英）をフリーランスで行っております。人生の1/3以上を海外で過ごしており、普段は日本に居ながら家では英...
Contact

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

Please contact us with your order number and request a Returns Form. Fill in the form carefully. If the return is due to a fault with the satchel you may be required to provide photographic evidence before a return will be authorised. Package up the unwanted item and returns form together. Please ensure that shoulder straps/backpack straps are inside the bag. Please use recorded delivery to se...
English → Japanese
Clinical Efficacy on Hair Loss Test Protocol 30 volunteers with androgenetic alopecia (average age 46) no iron deficiency anemia, no thyroid related conditions or any other possible pathology Must had 200 hair on the treated zone & 70% in anagen phase 15 treated with the Capixyl™ lotion (5%) and 15 with a placebo Formulation composed of water 75% and alcohol 20% Once a day application at ni...
English → Japanese
This issue may also arise in the context of state channel settlement. When such situations are an issue, (1) provide a way of circumventing non-participating participants, perhaps through a time limit, and (2) consider adding an additional economic incentive for participants to submit information in all of the situations in which they are supposed to do so.
English → Japanese
Thank you for contacting eBay about refunding your buyer. Also, you would like to know why PayPal is not able to detect the Return Request opened by your buyers. I will be more than happy to assist you in getting this sorted out. please know that the requests were opened in eBay and this must be the reason why they were not able to locate these in their end. Also, I would like to remind you tha...
English → Japanese

namihn's Public Translations

Have you completed the settings for sending the return for import VAT to the Payoneer account?
Currently,￡1900 is scheduled to be returned.
The other day, we have received notification from HMRC to pay the outstanding amount.
The total claim was ￡3,380.91 but subtracting￡1900 from that, would payment of ￡1480.91 be OK?
I have attached the mail and related reference material from Gosia

This is a question regarding the above product
I would like to keep the Ebay product as is, and change the Amazon product
This is the same product, but SKU is different
Is this possible？
Japanese → English
I cannot seem to pay for the products that have been deemed as not shippable to Japan.
I have attached the image of the message from ebay.
If you can change the product registration of the 2 kits as "Can be shipped to Japan",
I will immediately pay by paypal.
Thank you for your time and effort.
Japanese → English
あの最終的に撮影するための台本までに到達するということ、その過程は本当に神経を使って、自分にとって気が重かったです。
English → Japanese
Regarding the final book, progress has stalled because Company A has not returned a test result certificate.

The client has not returned a test result certificate for approximately 1 month.
Regarding the additional book to be prepared, there has been no return for one to one and a half months.
Regarding test result certificates, the situation is that after the approval of the client, another revision must be made and it must be submitted again.

If the final book is not approved, the final payment claim (10% of total amount) cannot be made and this will become a major problem in our company.
I'm sorry to trouble you, but please confirm with Mr. B regarding this issue.
Japanese → English

namihn's Services

Japanese<->English Translation
2,200 yen per hour
Translation & Localization / Translation