Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. I saw the mail.How can I ship this pr...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] I saw the mail.How can I ship this product to Japan? Moreover, how can I r...

Original Texts
メール見ました。今回の商品はどうすれば、日本に転送してもらう事が出来ますか？

また、どうしても日本に送れない場合は購入先に返品をしてもらうことができますか？可能な場合はいくらコストがかかりますか？
[deleted user]
Translated by [deleted user]
I received your email. Is there any way you can forward the merchandise to Japan?

If you can't ship it to Japan, will you be able to return the item back to the seller? In such a case, how much will it cost?

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
97letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$8.73
Translation Time
about 1 hour

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Thank you for your continual support. We received a inquiry about an defect of instruction manual from customer who purchased your product A123. On the assembly production drawing, there is a part marked by ↑, but in the mark manual and parts in the package didn't have that part. Please make a investigation promptly if the mark on the assembly production drawing was shown by wrong or mark ma...
Japanese → English
The sounds of throwing something to the floor have stopped only in the morning. (It continues in the daytime, though) Sometimes I woke up by the sounds of something like dragging chairs. The sounds of children’s running and jumping are annoying even when I watch TV and I feel the vibration at the same time. On Memorial Day, they were running all day long. Did they accept your suggestion of...
Japanese → English
Inquiry regarding ○○ shipping volume (requesting quick reply) I contacted the person in charge, ▲▲, regarding the same question, but just in case, I'm sending this message here as well. I want to ask about ▲▲ shipping volume. This freight was a shipment of 29 boxes. Currently, 28 boxes have arrived in Japan, but 1 is missing. FedEx had contacted us about this matter. It was supposed to be a...
Japanese → English
I have a question for other matters. Are there any possibilities that the members will appear on the program? It is planning and not decided yet. A will contact you if we will offer officially. Thank you for your cooperation in advance.
Japanese → English

[deleted user]'s Public Translations

Sorry to trouble you, but would you mind sharing your opinion?
Looking forward to hearing from you.

The last but not the least:
I sincerely apologize for causing you a big trouble although it was an accident during transport.
I am very sorry. Please accept my apologies.
Japanese → English
こちらで捨ててしまうか廃棄処分することができるかどうかをお尋ねですか？ご連絡ください。
English → Japanese
Thank you for your email.
My sincere apologies for non-delivery of the item.
I will resend it as soon as possible.
As a token of apologies, I would like to give you one of the below items.
Please pick one out of five.
1
2
3
4
5
Thank you for your email.
This DVD is for the region A.
You can use it in South/North America, Southeast Asia, Japan, Korean Peninsula, and Taiwan.
Japanese → English
Hello,
Hope this email finds you well.
I was wondering if you could send me the catalogs for the vehicles your company is dealing.
I would truly appreciate it if you could kindly send me 3 catalogs for each manufacturer and model.
Of course, I will pay for them including shipping charge.
Looking forward to hearing from you.
Best regards,
Japanese → English