conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Russian to Japanese »
  4. yesli ya vse pravel'no ponel vy mne v...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Russian to Japanese ] yesli ya vse pravel'no ponel vy mne vernuli den'gi na PayPal, no zakaz ostane...

Original Texts
yesli ya vse pravel'no ponel vy mne vernuli den'gi na PayPal, no zakaz ostanetsa v sile i kak tol'ko s vashey storony budut snyaty ogranicheniye COVID-19 vy mne srazu otpravite moy zakaz a s PayPal budut spisany den'gi za zakaz?
bapcyk
Translated by bapcyk
お金はPayPalに返金されたけれど、注文はサイトに残る、という理解で良いですか？
そちらのCOVID-19制限が解除されしだい、注文の品を送っていただき、PayPal からは注文代金が引き落とされるというこですか？
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
228letters
Translation Language
Russian → Japanese
Translation Fee
$5.13
Translation Time
1 day
Freelancer
bapcyk bapcyk
Starter Contact

Other Translations From Russian To Japanese Are Made Public

Мне нравятся все времена года. И если мне переехать туда где всегда будет жарко, то мне будет не хватать зимы, или наоборот.. где постоянный холод, мне нужно будет лето. А осень и весна - это самые оптимальные времена. Я много раз видела фото цветущей сакуры, и мечтала увидеть ее в жизни.
Russian → Japanese
Ты можешь не стараться так часто отвечать
Russian → Japanese
Сегодня в России отмечается праздник день влюблённых. И я хочу тебя поздравить!
Russian → Japanese
Dobryy den', skazhite pozhalusta kak u vas obstoyat dela s Covid-19 ya zakazyval obuv' Mizuno WAVE CRUISE JAPAN U1GD1610 razmer 23.5 no zakaz byl otmenen, skazhite pozhalusta mogu li ya povtorno zakazat' etu obuv'?
Russian → Japanese

bapcyk's Public Translations

Нет. Вам придётся заново заказать и платить за товар. Когда возобновится отправка вещей, я вам сообщу. Спасибо .
Japanese → Russian

bapcyk's Services

医療・医薬品情報・バイオサイエンス系論文等翻訳のネイティブチェック（英・露 ⇒ 日）
2,000 yen per hour
Translation & Localization / Proofreading