Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Russian to Japanese »
  4. Добрый день г-н Yoshiyuki, хорошего и...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Russian to Japanese ] Добрый день г-н Yoshiyuki, хорошего и светлого настроения! Хотелось узнать, к...

Original Texts
Добрый день г-н Yoshiyuki, хорошего и светлого настроения! Хотелось узнать, когда будет отправлены ботинки для Гольфа? У ребёнка день рождения и мы с нетерпением ждём эту обувь. Спасибо. С уважением Масягин Е.И.
[deleted user]
Translated by [deleted user]
ヨシユキ様、こんにちは。ご機嫌うるわしくお過ごしであることを祈っています。ゴルフシューズをいつ頃送っていただけるのか知りたいのですが、いかがでしょうか。子供の誕生日が近付いているので、私たちは少し焦った気持ちで待っています。よろしくお願いします。E・I・マシャーギン (Масягин Е.И.)

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
211letters
Translation Language
Russian → Japanese
Translation Fee
$4.755
Translation Time
26 minutes

Other Translations From Russian To Japanese Are Made Public

А ты был когда - нибудь в России? :)
Russian → Japanese
Без проблем! Для нас, языка, и расстояние не проблема! Я, даже когда сталкиваются с различными трудностями, хочется верить, что мы можем преодолеть! Таким образом,энергичный! 相手の名前
Russian → Japanese
Я с тобой полностью согласна. Влюбляясь во внешность, мы часто ошибаемся
Russian → Japanese
Диафрагма на объективе не выставляется и автоматически закрывается случайным образом. нести в сервисный центр не хочу, потому что не собираюсь платить за ремонт фокусировка очень плохо работает Предлагаю отправить вам товар обратно или выслать некоторую сумму денег, чтобы его починить
Russian → Japanese

[deleted user]'s Public Translations

Завтра я вышлю товар. Он отправлен без дополнительной оплаты самым быстрым способом на день рождения ребёнка. Привезут его за пять–семь дней после посылки. Подождите немного больше.
Japanese → Russian
こんにちは。すみませんが、注文を取り消したいです。私にはサイズ12が必要なのですが、そちらには置いていないようですので。よろしくお願い致します。
Russian → Japanese