conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Tagalog »
  4. いただきます ごちそうさま

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Tagalog ] いただきます ごちそうさま

Original Texts
いただきます
ごちそうさま
kamitoki
Translated by kamitoki
Salamat sa pagkain. (Shokuji arigatou gozaimasu.)
(Futatsu tomo onaji desu. Jitsu wa sonna nihon no shuukan firipin de wa arimasen. )
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
12letters
Translation Language
Japanese → Tagalog
Translation Fee
$1.08
Translation Time
1 day
Freelancer
kamitoki kamitoki
Starter
JLPT Level 2 passer
JLPT Level 1 60%
Translated various Japanese-English do...
Contact

Other Translations From Japanese To Tagalog Are Made Public

はじめの質問 あなたの身長は何センチですか cm あなたの体重は何キロですか Kg あなたの腹囲は cm あなたの血圧(上)は mmHg あなたの血圧(下)は mmHg
Japanese → Tagalog
皆さんは日本に旅行にこられる場合、日本のどこの観光地に興味が有りますか？
Japanese → Tagalog
①ファン数が100,000人を突破致しました。 ファン登録頂いた方、本当にありがとう御座います。 これからもJAPAN PORTでは、日本の名所、温泉、逸品情報を皆様にお届け致します。 ②ファン数100,000人突破ありがとう御座います。
Japanese → Tagalog
健康状態について心配なことはありませんか？ 過去に大きな病気をしていませんか？ 現在、治療中の病気はありませんか？ 昨年の健康診断結果に問題はありませんでしたか？ 明るい気分で過ごせていますか？ 健康診断の結果に異常があります。医師と相談して、治療してください。 肺 心臓 高血圧 高脂血症 高尿酸血症 糖尿病 肝臓 腎臓 胃 大腸
Japanese → Tagalog

kamitoki's Public Translations

Subject: Returned goods
Today we have received goods but this bag is defective.
It has scratches like fingernail marks. The bag was folded and stuffed in a small box.
We can't get rid of the kinks.
I have attached images so please check.
We have requested to return the item but we will
return the item so please give us a a full refund.

If we order the item again, can you send them without scratches and without losing its shape?
Can you send it without twisting the bag?
We will be waiting for your reply.
Japanese → English
If the price of the product does not exceed 2500USD, then EEI is not necessary?
If that's the case,
Should I cancel the shipping?
Or can you ship it with discount?
Japanese → English
The project that Techfund has finally built is taking shape. They have put their whole body and soul into it. Through this project their organization will become stronger, and will continue to pursue even higher goals.
Japanese → English
While mokuMOKU is seriously carrying out action, in the future, this project will be put online by the whole company, and I want to gather their strengths so that we will be able to smoothly operate this system.
Techfund: Of course. Actually, after operating the in-company acceleration program, I thought unexpectedly that isn't this a job that requires customer service and measures?
Japanese → English

kamitoki's Services

Beginner level Japanese lessons
$10.00 per hour
Translation & Localization / Language Lessons