Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. Bet they find Elvis & Tupac living in...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] Bet they find Elvis & Tupac living in secret. RT @historytweeter: Excavation ...

Original Texts
Bet they find Elvis & Tupac living in secret. RT @historytweeter: Excavation planned for home where Shakespeare died
jaytee
Translated by jaytee
エルビスとトゥパックがこっそり生きてることをあいつら発見したんだよ、きっと。RT @historytweeter:　シェークスピアの亡くなった故郷で発掘が計画されている。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
116letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$2.61
Translation Time
about 6 hours
Freelancer
jaytee jaytee
Starter
早朝に翻訳してます。

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

If you believe this was in error and would like your listing reinstated, email seller-performance-policy@amazon.com and let us know. When you respond, include the following: For Authenticity complaints: you can remove pricing information, but make sure the rest of the document is visible. You can send us a pdf, jpg, png, or gif file. For all other complaints: A plan of action that contai...
English → Japanese
We agree to take all the returned items and give you refund if next cargo we are going to ship to you have problem with pe bags and cartons.
English → Japanese
Hi, Unfortunatly, the only thing that I have received was a plastic bag with custody papers and a note from Canada post saying that the item was found so damaged that they were incapable to send it to me. I am really sad and discouraged about that and I don t know what to do with the situation. I have a photo of the documents if you need it. Tell me there is a way I don t loose it all In thi...
English → Japanese
There is an old business saying that goes " Large Volume solves everything " For true 40 ft  Container order see attached PSE sticker for adapter... I will see if neon transformer with Japan PSE available.. I will tell you tomorrow but I think its no problem. No need to reinvent the wheel and spend $7,000 on testing that has already been done.And yes if you order 40ft containers I would sell yo...
English → Japanese

jaytee's Public Translations

I've just finished watching the first season of "the Good Wife." The last episode was such a cliff-hanger ending that I can't get it out of my mind. It is still undecided if or when they air the second season in Japan. So, please tell me whom Alicia ended up with.
（最後の部分は「アリシアは誰と一緒になったか」という意味で訳しました。）
Japanese → English
送料を確認の上、連絡します。
English → Japanese
I'd like to imform you that I will be resigning this company as of today.
I have learned so much things while working with all of you, though I'm afraid I may have given you much trouble. The time I have spent here and those I have worked with are and will be a very precious treasure for me. My profound appreciation goes to your support and help that you have given me to date. Thank you so much and I hope the best for the company's future prosperity.
Japanese → English
Get as much work as possible done, any work you can do, while the motivation is kept high and the psychological equilibrium is maintained
Japanese → English