conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Thank you for your support. I answer...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Thank you for your support. I answer about refund. I inquired support and...

Original Texts
お世話になります。
返金について回答させて頂きます。

サポートに問い合わせたところ、「2020/6/29 01:35(UTC)」時点で返金処理は完了済とのことでした。
しかしながら、その後クレジットカード会社側での確認作業を挟むため、購入者様のカード明細等に反映されるまでには5～7日ほど時間がかかる場合がございます。

お急ぎの場合は、お手数ですがカード会社へお問い合わせください。

ご確認よろしくお願いいたします。
steveforest
Translated by steveforest
I appreciate your business.
I would like to answer your refund.
I have asked for the support section, they said that the refund process has been completed as of 2020/6/29 01:35(UTC).
However, it may take 5 to 7 days required for responding to the history of use on the credit card.

If you are in a hurry, please make a consultation with the credit card firm directly.
I very much appreciate it if you could confirm it.

With regards,

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
204letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$18.36
Translation Time
3 minutes
Freelancer
steveforest steveforest
Starter
I worked for the broadcaster as an engineer for over 35 years.
During my car...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Have you shipped the products I ordered? There are not many days left until I move so I am panicking. Please make sure to provide me with the tracking number. Hoping for your kind response.
Japanese → English
I am considering to purchase this record, but is it surely 1979's original? Before, I purchased one said original but it was 2009's remake. and so I wanted to be sure. As such as its label design is the same with it, it is rather confusing, and taken easily by mistake, please check it carefully and let me know.
Japanese → English
Please let me think a little about the exchange of 〇〇 and 〇〇 that you proposed to me. I would be happy if you could attach a perfect photo of XX to this LINE. I'm basically not interested in things that are in poor condition, so I would like to judge by looking at the pictures. Incidentally, for reference, I would like to see a picture of another box of OO you have. Your description says "with ...
Japanese → English
Thank you for confirming the size. We will discuss the XS order internally. We will contact you again if we decide to order the size XS.
Japanese → English

steveforest's Public Translations

The content has changed since the clients you visited last year, and some companies are now starting to do new business. Clients who have trade departments can communicate in English for business. Customers who have buyers working on import tasks need our support. They allowed us to get orders to the seller's market as soon as we made an offer.

But now the ability to get the conditions of the order from the customer is essential. Costs have been reduced, so could you reduce the purchase price? For the brands that need the minimum order, they have to work for more orders by understanding the stock status of their customers.
Japanese → English
The best way to check the status of the package is to ask the customs office from the customer.
I have also checked with the post office in Japan, but it may take more time to confirm.
To solve the situation faster, it would help if you could cooperate. I will do everything I can, so could you contact the customs office earlier?
Just in case, I attached the receipt when I sent the time, so please use it if necessary when confirming with the customs office.
Japanese → English
Thank you very much.
I will transfer the amount as you say.
I am preparing the transfer and it will arrive later next week.
Please wait a while.
Japanese → English
The truss rod can be turned about 45 to 50 degrees clockwise and it works well enough.
It works normally, but the sound seems a bit distorted.
The "CTRL3" knob does not work, but all the others do.
The audio control does not work, although it is possible to get the sound to a certain level.
There is noise from the dirt on the volume pot overall
The knob is slightly tilted.
The external microphone input doesn't respond, but it works with the wired input.
The movement of the jog dial is not good.
Japanese → English