conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Thank you for your kind response. I ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Thank you for your kind response. I have checked C88 again, but I couldn’t f...

Original Texts
親切なメールありがとう
C８８を再度確認したのですがどこが該当箇所か分かりませんでした
疑問のある部分を赤枠でしめしました。

１．ロンドンの住所が記載されていますが、これはあなたの会計事務所の住所ですか？
　　それとも私がVATナンバーを取得した時に登録した住所でしょうか？

２．B001がどこに記載されているのか分かりませんでした。
　　B00はありました
　　金額と思われる部分を赤枠でしめしました。この金額を元に算出していますか？

度々申し訳ございません。
よろしくお願いします
bestseller2016
Translated by bestseller2016
Thank you for your kind response.
I have checked C88 again, but I couldn’t find Where it was.
I just drew it that unknown part in red frame.

1. The address in London is listed, Is this the address of your accounting office?
　　Or is it the address that I registered when I got the VAT number?

2. I don’t know where the B001 is?
　　But i found B00.
　　I drew it on red frame that looks like amount of money.
Do you calculate it on the basis of this amount?

I'm so sorry interrupt you many times.
Best regards

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
233letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$20.97
Translation Time
5 minutes
Freelancer
bestseller2016 bestseller2016
Starter
I've been translating three different languages in cognac for over five years...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

I am OO of OO company. OO from the same company has contacted you before. Do you still carry the collagen that OO contacted you about before? At present the raw ingredients for collagen is insufficient in Japan. If you have stocks I would like information on its standards etc.
Japanese → English
Thank you very much as always. Thank you for informing me of the size. I am fine with the size you told me. Regarding the fabric of the seating face, I would like you to make BR, which is same as the previous time. Thank you in advance.
Japanese → English
Rounded "wild fruit" created by Alva Aalto "A 338 Pendant Lamp" by Alvar Aalto in 1950. It is said that this was designed to illuminate various arts in "Louis Calle House" designed for art collector Louis Calle. The rounded shape is nicknamed "Bilberry" after Aalto's favorite berry.
Japanese → English
Could you wait for a moment until the payment which is going to be made soon? I would like you to produce because we don't stock enough for AA, BB, CC, and DD.
Japanese → English

bestseller2016's Public Translations


Thank you for your offer.
But I will not purchase this time.
Because i do not collect omnibus albums.

Best regards.
Japanese → English
The quality of the products of Company A and Company B that you introduced me was stopped orders from customers and give us huge damages to us.
I trusted you, but you made us disappointed.
In Japan, if the quality is different from the standard from the ordered one , even it is just a once, we will never order again.
I purchase products from other countries.
This situation has left me profoundly dissatisfied and frustrated.
Japanese → English
Thank you for your support last time.
The last time issue you asked was not stolen, but it seems to be a high possibility of a delivery address error.
FedEx seems to have delivered it to the wrong address not buyer's address.
It was shipped by FedEx from eLogi.
I have been contacting FedEx in Japan every day and the buyers to local FedEx.
I couldn't get any clear updates so far.
How can I solve this trouble?

Please give me some advice for this matter.
Japanese → English
Today I sent you (glass eyes ) by the Express Mail.
The tracking number is EN2852.
I sent you two sets ,just in case.
Among them, I guess ‘’small iris ‘’ is that one is written ’small ‘’on a pink note.
Please check it out in person.
I look forward to your kind cooperation.
Japanese → English